どのくらい日本語がわかる？を英語で言うと・・・

週末、イギリスの方と出かけるのですが、「どれくらい日本語理解できるの？」と言うにはなんと言えばよいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/07/02 16:32

How much Japanese do you know ( understand ) ?

＝どれくらいの日本語を知っていますか（わかりますか）？
How many Japanese words do you know ?
＝あなたはいくつ日本語の言葉を知っていますか？
How is your Japanese ?
＝あなたの日本語はどんな感じですか？
How good is your Japanese ?
＝あなたの日本語はどのくらい上手いですか？

この回答へのお礼

色々なバレエーションをアドバイスいただきありがとうございました。とても参考になりました。

お礼日時：2005/07/02 21:26

No.2 回答者： ryuudan 回答日時： 2005/07/02 15:52

「How can you understand Japanese ?」

→これでいかがでしょうか？

この回答へのお礼

私も「How can... ?」で良いのかなぁ？！と思い、辞書で調べたところ、「How can... ?」は「どういうわけで、なぜ」という理由の表現になるらしいです。

お礼日時：2005/07/02 21:25

No.1 回答者： jimbeizame 回答日時： 2005/07/02 14:47

How much do you speak Japanese?

と聞けば、大体のところを答えてくれると思います。


堅苦しく、なんだか尋問調ですが、
Could you tell me about your Japanese speaking ability?
と言うのもよろしいかもしれません。

挨拶した瞬間、ある程度しゃべれそうな人ならば、
質問前に適宜
「(日本語で)日本語が上手ですね～」
「You speak Japanese very well」
と言っておくとよろしいでしょう。

この回答へのお礼

会話の途中に「You speak Japanese very well」と言ってから、「How much do you speak Japanese?」と質問するとスムーズに会話が出来そうですね。ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/02 21:22