because以外の表現

because以外の表現

９時に予約を入れたので美容院へ行ってきます。を

I'm gonna to the hairdresser because I made an appointment at 9:00.

と書いたのですが、because以外で、Iの重複がなくなるような
英文にしたい時にはどうしたらいいのでしょうか。
もう少しスマートな言い方がしたいのですが…。

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/30 12:39

I'm going to the beauty salon for my appointment at 9:00.

I'm gonna to　ではなく
I'm gonna go to　か、
I'm going to 　ですね。
hairdresser だと美容師・理容師　なので美容院・美容室　なら　hair salon/ beauty salon/ beauty parlor　などになります。

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/05/30 13:00

Because of an appointment at 9:00, I'm gonna go to the hairdresser.

(Since) making an appointment at 9:00, I'm gonna go to the hairdresser.
Due to an appointment at 9:00, I'm gonna go to the hairdresser.
My appointment is at 9:00, so I'm gonna go to the hairdresser.
ちょっとぎこちないのもあるかも、、、、
若干意味的に場合によってかわってくるかもしれません。

No.3 回答者： HIKARU0321 回答日時： 2010/05/30 13:54

>I'm gonna to the hairdresser because I made an appointment at 9:00.　/　９時に予約を入れたので美容院へ行ってきます

I'm gonna hairdresser by 9am on my booking.　/ 予約の午前9時までに美容院へ行きます。

※gonna = going to
※ by 時間 = その時間までに

>because以外の表現
１．because of 名詞句
２．due to 名詞句

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/30 14:26

I am going to my 9 o'clock appointment with the hairdresser.

とも。

No.5 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/05/30 16:15

I am going to the hairdresser for the 9 o'clock appointment.

No.6 ベストアンサー 回答者： kittenchan 回答日時： 2010/05/30 19:49

＞９時に予約を入れたので美容院へ行ってきます。

これを自然に言う時はやはりI は２つ必要だと思います。
I have an appointment with the hair dresser so I'm leaving now.

しかし、あえてIを２つ使用したくないというのであればこのような言い方もできます。
My appointment with the hair dresser is at 9 so I'm leaving now.

または短くして：
My hair appointment is at 9 so I'm leaving now.

口語的に作ってみました。I'm leaving nowは「今から出かけます」という言い回しです。

ちなみに９AM といわなくても、朝８時に「行ってきます」といっているので９でOK です。文章で書くときは９amが一般的ですがatがあるので書かなくても大丈夫です。(ビジネス文は別ですが)