A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
「1マイル離れた先から豚の匂いを嗅げる。
」・・・訳はこれで間違い無いでしょうが、この一文にどんな意図があるのかまではわかりません。
この回答への補足
逐語訳ではなく、どういった文脈でこの文章が現れているかを教えてください。
前後の歌詞は以下になります。
And I'm headin' out west sucker...because I wanna be a
Cowboy, baby
With the top let back and the sunshine shining
Cowboy baby
West coast chillin' with the Boone's Wine
I wanna be a cowboy baby
Ridin' at night 'cause I sleep all day
Cowboy baby
I can smell a pig from a mile away
No.2
- 回答日時:
俺はカウボーイだぜみたいな曲なので、そのまんまの意味だと思います。
『1マイル先から子豚の臭いがするぜ』ヒーハー!的な。
全体的に放送禁止なノリの歌詞ですんで、深く考える事ないですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 from の用法と意味を教えてください 3 2022/05/11 11:42
- 英語 以下の文章の文末のthanについて教えてください。 このthanは接続詞で後ろのplannedは、( 1 2023/01/02 11:39
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 "Moon River" の歌詞で自信がない所があります。 10 2023/08/26 11:44
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 by は前置詞 乗法だけど 何て訳せばいいですか? 3 2022/04/13 10:59
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「西暦」が入った曲と言えば?
-
You Really Got Me の意味
-
歌手は歌詞を全部覚えているも...
-
パンジーとスイトピー♪という歌...
-
君が代行進曲の歌詞わかりませんか
-
Shania Twainの「UP!」の歌詞を...
-
m-floとケミストリーのloves
-
One Way Ticket(Neil Sedaka)
-
Kalafinaのring your bellとい...
-
哲学的な歌詞を歌う日本人男性...
-
車輪の唄について・・・
-
WOW WAR TONIGHT の松っちゃん...
-
曲の歌詞の中に。
-
『♪♪・・・・ナインティナイン...
-
最近のボカロ系の曲の歌詞が見...
-
この歌の題名とアーティスト教...
-
Monkey Majikの歌詞の日本語訳...
-
Nirvana『You know You'...
-
質問します。歌詞や、タイトル...
-
X Japanの"Miscast"という曲に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
You Really Got Me の意味
-
歌手は歌詞を全部覚えているも...
-
哲学的な歌詞を歌う日本人男性...
-
One Way Ticket(Neil Sedaka)
-
m-floとケミストリーのloves
-
Kalafinaのring your bellとい...
-
Judy and Mary のそばかすの冒...
-
★ 古い洋楽 ★
-
「西暦」が入った曲と言えば?
-
サディスティックなエロい歌詞の曲
-
Creepy Nutsの「ロスタイム」と...
-
浮気をしている側の気持ちを歌...
-
PARAISO
-
杉山清隆さんの「最後のホ-リー...
-
アン・ルイスの六本木心中の英...
-
この歌詞の曲ご存知でしょうか?
-
最近のボカロ系の曲の歌詞が見...
-
『psycho teddy』という曲の歌...
-
A-ha Take on me PVについて(...
-
お祭りマンボの歌詞
おすすめ情報