Hard to see "I love you"ってどーいう意味ですか

Hard to see "I love you"ってどーいう意味ですか？？？

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2010/06/05 09:34

＃１で回答した者です。

念のために補足しますと
「アイ・ラヴ・ユーという言葉を理解するのは難しい」と言いたい場合には
「Hard to see the phrase "I love you."」と、
「あなたを愛しているかどうか、よくわからない」と言いたい場合には
「Hard to see if I love you or not.」と
言うのが自然です。

No.3 回答者： noname#112776 回答日時： 2010/06/05 08:17

文脈を補足していただけますか？

検索したら、こんなページがでてきました。
http://www.nautiljon.com/paroles/weaver/hard+to+ …

ここでの、Hard to see "I love you"は、タイプミス、ポイです。

Hard to say "I love you"と本当は打ちたかったのかも？

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2010/06/05 00:01

不自然な英語じゃないですよ。

"I love you"ということを理解することは難しいということで、要するに愛していないということです。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2010/06/04 23:28

不自然な英語です。

強いて言うなら「『私はあなたを愛している』を見るのは難しい」です。ちなみに「Hard to say "I love you."」なら「『愛している』と言うのは難しい」つまり「なかなか『愛してる』なんて言えないよ」です。