英語の文で話し言葉と書き言葉、日本語で言う敬語のような使い方が分かりま - 英語 - 教えて！goo

類似の質問は過去に何度か登場しているので重複になりますが、英語では日本語ほど「明確な」違いはありません。ただし、それらしいニュアンスを出すことはいくらでもできます。

例えば「I should go home as quickly as possible」なら、「急いで家に帰らないと！」から「私は出来るだけ急いで家に帰るべきです」まで、いろいろな解釈が考えられます。基本的には文脈や話者の性格から判断するのですが、意見が分かれるところで、よく洋画字幕のセリフが「砕けすぎている」とか、「いや、このくらいでいいんだ」とか、「カマっぽすぎ」とか、「無骨すぎ」などと、ファンや翻訳家のあいだで論争が起きたりするほどです。

ちなみに私個人の感覚では「I should go home as quickly as possible」だけを見た限りの第一印象は「いいかげんに帰らないと大変」という感じです。とはいえ、これも話者の話し方や声の調子によっては違ってきて当然です。

なお、「I should go home as quickly as possible, sir.」という具合に「sir/ma'am/miss」などを付けると敬語的ニュアンスが強まり「いいかげんに、おいとまさせてくださいまし」くらいまでにニュアンスが広がりますし、「I should go home as quickly as possible, son.」などとすれば、明らかに目下の男性や少年に話しかけていることになるので「いいかげんに帰らにゃあな」の方向に広がります。一方で「I gotta go home quick.」なんていう表現は、いかにも砕けた話し言葉で、例えば畏まった手紙などには使わないものです。「早く帰らねえとヤベ」くらいまで解釈できますね。

通報する

まず２つの事を勘違いしないでください

１）should は「しなければならない、すべき」と訳すと誤解が生じます

　　should = could be a good idea, thing 考え方としては正しいという他人からのアドバイスで
　　す

　　You must stop smoking＝It is necessary that you smoke.
　　タバコをやめる必要があります　＝タバコをやめなければなりません

　　You should stop smoking = It would be a good idea
　　タバコはやめたほうがいいんじゃない　＝　タバコをやめるべきです

　　つまり、must は命令で、should は提案です。

　　I should go home as quickly as possible.
　　できるだけ早く帰宅したほうがいいと思う

　　I must go home now.今帰らなくては

　　その意味合いの違いを理解した上で　べき＝なけらばならない　を使い分けてください

　　また should = something will probably happen 多分起こるだろう　という意味があります

　　Do you think you'll be home tonight? 今夜は帰り遅いの？
　　I don't think so. I should be home at the usual time.
　　いや、いつもの時間には帰ると思う。

　　She's been studying very hard, so she should pass the examination.
　　彼女は一生懸命勉強してるから、試験は合格するだろう


2) 英語の丁寧語に関して、長くなれば長いほど丁寧と言えます。
　　ただし、単語数を増やす意味ではありません。must を　have to に、sometimes を　once in
a while と四語にすることではありません。

　例としては下へ行くほど丁寧になります。

　人からお金を都合してもらう時の想定で

　Hey, I need some money. I'm all out of change.

You don't have a thousand yen, do you?
Do you have a thousand yen, by any chance?
Could I borrow a thousand yen?

You couldn't lend me a thousand yen, could you?
Do you think you could lend me a thousand yen?
I wonder if you could lend me a thousand yen.

Would you mind lending me a thousand yen?
If you could lend me a thousand yen, I'd be very grateful.

Could you possibly lemd me a thousand yen?
Do you think you could possibly lend me a thousand yen?
I wonder if you could possibly lend me a thousand yen.

I hope you don't mind my asking, but I wonder if it might be at all possible
for you to lend me a thousand yen.

文型の紹介目的でしたので、１０００円の金額は変えておりませんが、当然下へ行くにつれて、恐縮で
　に相当する金額になりますよね。　参考までに

通報する

基本的に英語では、表現が長くなるにつれて、丁寧な、書き言葉的な表現になるらしいです。
たとえば質問者様の文章では、
I should go home. < I have to go home.
という順番になります。
そのほか、「だれですか？」という表現では、
　Who you are? < Could you tell me your name? < Do you mind telling me your name? <Would you mind telling me your name?
といった感じになります。
高校生なんで語法のミスあったらごめんなさい。

通報する