No mere desk plan will do no matter

No mere desk plan will do no matter how attractive it may seem.
どんなにすばらしく思えても、単なる机上の計画は役に立たない。

文頭のNoですが、mere desk planを否定していますよね？そうすると上記の訳のようにならないのではないでしょうか？

単なる机上の計画でないものは役に立たない。となりそうなのですが・・・？

宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： -ok 回答日時： 2010/06/13 19:43

No mere desk plan will do (, no matter how attractive it may seem).

単なる机上の計画は役に立たない（、どんなにすばらしく思えても）。

do で切れます。no matter を do の目的語と読んでいませんか？

この回答へのお礼

解決しました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/15 16:39

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/06/13 19:37

no ＋名詞で「一つもない名詞」という意味です。

No student came. で「どの生徒も来なかった」
No good answer came. のように形容詞が間にはさまっても
「よい答えは一つも来なかった」

「よくない」と否定するのでなく，「よい答えが一つもない」
今回も，「机上の計画でない」と否定するのではなく，
「どんな机上の計画もない」であり，will do とつながって，
「どんな机上の計画も役に立たない」