No.1ベストアンサー
- 回答日時:
翻訳をするには背景や文脈が必要です。
これって要するに『児童の不公平感をなくすために、みんな仲良く、わざと申し合わせてゴールインする』っていう昨今の現象のことでしょうか?であれば、その旨を訳に反映される必要があると同時に、英語圏では運動会や、義務としての徒競争があまり一般的ではない点に配慮する必要があります。また、「ある学校」を単数にするか複数にするか決める必要があります。私の知識では、複数の学校でそういう申し合わせがなされていると聞いてますが、ここでは単数とし、できるだけ原文に沿って訳してみます。
「I've heard that at one school, teachers make students cross the finish line together even when they do a race.」ですね。
「on athletic meet」はちょっとわかりにくいというか「スポーツ的な合致?」とか思ってしまいますが(ちなみに日本の運動会のことは、一般的に「sports festival」と言います)、「I've heard at some school,students cross the finish line together」の部分は意味だけは通じます。しかし、本来はどうあるべきなのかがわからないので、読み手は「同時にゴールするからって何なの?」という感じになってしまうと思います。そこで「even(ですら)」を入れて、さらに「race(競争)」という言葉を入れると、わかりやすくなると思います。説明を要する「運動会」は不要だと判断して削除しました。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/07/05 12:43
素晴らしい回答ありがとうございます。単数とか複数とかちょっとした英語のニュアンスから、運動会の表現や、文脈の背景までよみとっていただき、文句なしのご回答に感謝感激です。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 小学校 今も小学校の運動会では、徒競走で順位をつけないのですか? 1 2023/06/07 19:08
- その他(ニュース・社会制度・災害) 運動会のジェンダーレス徒競走が物議 1位はほとんど男子…「ジェンダーレスの履き違え」という記事を見か 5 2023/05/23 01:18
- 小学校 運動会 赤白帽子 1 2023/05/23 19:36
- 学校 運動会って廃止にするか有志だけにするべきじゃないですか?? 私は幼稚園の頃から運動音痴で足も遅かった 12 2022/07/22 23:56
- C言語・C++・C# C言語 プログラミング 4 2022/05/22 11:53
- その他(悩み相談・人生相談) あることがトラウマです。 内容が3年前の高校の運動会で障害物競走をしたのですが、僕は風船の割れる音が 2 2022/10/21 01:27
- 学校 僕は通信制学校に通ってます。生徒数は4人です。英語の授業をしてるのですが他の生徒は英語をやりたくない 2 2022/05/12 17:24
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
- 競馬 競馬で、いろいろな言語の馬が出てきますが、英独仏伊西の辞書は買っていちいち調べています。 1 2023/01/11 10:57
- その他(悩み相談・人生相談) 緊張しやすい性格を治す方法を教えてください。去年の体育大会で、徒競走の練習では毎回1位だったのに体育 2 2022/05/14 18:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報