No.4ベストアンサー
- 回答日時:
10分で回答のつくドイツ語と違って、ハンガリー語は、希少価値かな。
ハンガリー語の規則どおり素直に読むと
[ツァルネオル・カーエフテー]
carneol という語が辞書になさそうです。
ハンガリー語 karneol を英語・フランス語を意識してわざと固有名詞と
して使っていて [カルネオル] と読ませる可能性もあり。
karneol は、ルーマニア語 carneol, 英語 carnelian カーネリアン で
広い意味では、水晶の一種ですが、紅玉髄ともいうものです。carne- は、
カーニバル謝肉祭と同語源で、肉の赤さで使っているのでしょう。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC% …
Kft =korlatolt felelossegu tarsasag 記号略
有限責任の会社で、ドイツ語 GmbH, フランス語 SARL, 中国語「有限公司」
とほぼ同じ意味です。日本語有限会社は、少し意味が離れてます。
↓ドイツ語 GmbH の説明
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E9%99%90% …
ドイツでは大企業でも株式会社(AG)ではなく有限会社(GmbH)であることが多い。
Gustav は、スウェーデン系の名前、Lindner は、ドイツ系の姓です。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/07/06 08:11
ありがとうございます!
社名ですから造語の場合も多いのに質問していたんですね。
そういえば、グラスアートの会社ですが初期の作品はこの石のような
色のものが多いです。
お世話になりました!
No.3
- 回答日時:
確かに"有限会社”は日本ではあまりよい印象がないようですね。
ドイツ語でフルに書くと"Gesellschaft mit beschraenkter Haftung" 日本語に直訳すると"制限された責任付き会社”になります。所謂"株式会社”は"Aktiengesellschaft"で、AGと略。 Akitie は株(券)/(式)の複数形です。
確かにドイツではGmbHが多いような気がします。電気剃刀機のBraunはAGです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語でどういうのか?
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
アポリーニッシュ、ディオニー...
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
mondの意味について
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ドイツ語のburgは城?都市?
-
セレナーデの意味をおしえてく...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
低地ドイツ語を学習してみたい
-
ドイツ語でこっそり罵りたいです。
-
優しさは真実に勝る
-
ドイツ語 StuG III 読み方
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
mondの意味について
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
「永遠の愛」「最愛の人」「絆...
-
ドイツ語のburgは城?都市?
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
ドイツ語でどういうのか?
-
セレナーデの意味をおしえてく...
-
Amerikanisches とは?
-
どこでもドア
-
ヴェロタクシーの「ヴェロ」の...
-
「意思と表象としての世界」は...
-
カリスマとかセレブの語源は?
-
ドイツ・ロシアのブルグ(ブル...
-
黒田辰男氏の著書でインテリゲ...
-
読み方おしえてください!
-
“KEBENHAVN”は何語で何という意...
おすすめ情報