アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

ドイツ語で「一期一会」はどういいますか

締切済

  • 質問者：yingtao7
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

タイトル通りですが、ドイツ語で「一期一会」を
表すのにぴったりくるよう言い方にはどのようなものがありますか？
広告キャッチコピーなどで使いたいのです。

辞書で調べた内容や、翻訳サイトで検索した内容はご遠慮願います。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： martinbuho
  • 回答日時：

「一期一会」は仏教用語を使った茶道の心得なので欧米語の訳語はありません。

日本語の意味をよく理解して各国語で説明するしかありません。英語やスペイン語での説明はWikipediaにあるので参考になるでしょう。なお私はドイツ語は分かりません。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Ichi-go_ichi-e
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

Gracias por la respuesta.

Wikipediaにドイツ語の説明がないのが残念ですね。

通報する
お礼日時：2012/08/24 20:04

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報