英語が得意な方。私の英訳を見てくれませんか。

英語が得意な方。私の英訳を見てくれませんか。

セレンディピティとは、なにかを探している途中に、全く別の幸運なものを偶然に見つけてしまうこと、を意味している。
この単語は、２００４年に英国の翻訳会社により、もっとも翻訳が困難な１０語のうち１つに選ばれた。

以下が私の上の日本語に対する英訳です。

Serendipity means that we discover something lucky by chance.
This word was selected by the translation company of Britain as one of ten words which are the most difficult to be translationed in 2004.

”全く別の幸運なもの”の英訳の仕方が分かりませんでした。

宜しくお願いします。

No.1 回答者： mickeyzz 回答日時： 2010/07/08 00:51

質問者さんの英訳力はたいしたものです。

英訳添削：

Serendipity means the lucky tendency to find valuable things by chance, while looking for something unrelated.
The word was voted as one of the ten English words that were hardest to translate in June 2004 by a British translation company.

この回答へのお礼

毎回、私の英訳を添削して下さってありがとうございます。
本当に助かっています。

私の英語力がたいしたもんなんてとんでもないです！
何か改善するべきところなどあればまたご教示してもらえたらと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/08 19:37

No.2 回答者： lusyfer 回答日時： 2011/03/23 20:16

something lucky which is completely unrelatedでは？

No.3 回答者： YourHero 回答日時： 2012/05/06 13:48

And serendipity, which means, that while you are looking for something, they accidentally find something completely different lucky.

This word, translated by the British company, was selected as one of the 10 words that are difficult to translate the most in 2004.