No.2
- 回答日時:
訳出という観点からすると、「訳さない」というのが正解です。
(Do you) Need some water? - 水いる?
です。
No.3
- 回答日時:
Ann has bought some new shoes.
I have reached the age where I need some reading glasses.
Would you like some tea?
可算名詞、不加算名詞関係なしによく使います
some=a number of, a certain amount of, a little, a few but we don't know or say
exactly how many or how much
具体的な数や量ではないということです
パーティーなどの食材を買いによくアメリカ人と行くことがあります。
その度に We need some sugar. I want some apples for salad.
などと呟きながら籠に入れています
Can you get some milk?
日本語にはこの言い方がないので、思わず聞いてしまいます
How much milk do you need?
Oh, I'm going to make some stew.
some stew に入れる some milk 適量ということらしいです
some apples for salad
How many?
Two, please. やはり適量
Can I have some ice cream?
やはり普通の量を想定しているのでしょう
I'll have some beer. と言ったら、
OK, but not too much. と言われました。
酔っ払わない程度と解釈(笑い)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
'some' は「数量」を意味する場合と「種類」を意味する場合が
あります。どちらであるかは、文脈や会話の状況によります。
1 「数量」を意味する場合
'some' は話者が想定しているある程度の量を意味しています。
通常は「幾分かの」「適度な量の」といった意味で、
デザートならデザート、おやつならおやつで一般的に想定される
量を意味しています。
'some' が 'any' に変わると、量は限定されず、話者の
「ほんの少しでもいいから食べたい」
という気持ちが表されます。
2 「種類」を意味する場合
'some' は話者が想定している幾つかの種類を意味しています。
通常は「何か」「どれか」といった意味で、一般的に想定される
種類を意味しています。
'some' が 'any' に変わると、種類は限定されず、話者の
「どんな種類でもいいから食べたい」
という気持ちが表されます。
'some' の意味は上記のとおりですが、通常は訳出しません。
日本語でアイスクリームを食べてもよいのかどうかを人に
尋ねる場合、特に「数量」や「種類」に意味がある場合を
除いて、それには言及しないからです。
「少し」とか「ちょっと」とかいった言葉を入れる場合も
ありますが、これは尋ねる相手に数量に対する意識を
向けるだけで、「少しの量」を特に意味しているわけでは
ありません。
逆に英語の場合には、ご質問の文で 'some' や 'any' を
入れなくても文法上は間違いとは言えないのですが、
通常は入れます。英語で尋ねる場合は、「数量」や
「種類」に特別な意味がなくても入れるのが、通常の
表現方法だからです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP 体育のダンスの振り付け考えてくださる人いませんか 1 2022/07/09 22:25
- 英語 パーティーに誘う時に、「軽食と飲み物を用意します。」と伝えたい時は、 We’ll provide s 4 2022/09/16 12:50
- 英語 ()内に入るのはどれですか? 高校の授業で出された問題です。 [1]The cake is cove 3 2022/12/13 22:40
- 英語 pick up の語法 2 2022/06/16 15:58
- 英語 Different authors have related similar approaches2 1 2022/10/17 10:32
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 「ある~」の意味で使う不定冠詞a/anとsomeのニュアンスや使用法の違いについて 2 2023/05/24 13:45
- 英語 I got some new shoes. (新しい靴を買いました。)の someについて 4 2022/04/08 08:01
- 中学校 anyか?someか? 中学英語では、肯定文では、some、疑問文と否定文は、anyを使うと習った記 2 2022/11/21 18:17
- 英語 副詞someはなぜ数詞(名詞)の前に置くのでしょうか。 5 2023/08/03 18:09
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
マウンティング について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
How long will it take? と、 H...
-
how the fuckとは?
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
平均averageとmeanの違い
-
shine on って、日本語でどん...
-
「バニラスカイ」の意味
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
stay stoked
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報