中国語訳を教えてください。「統計資料がグラフ化されている」＝「統計資料

中国語訳を教えてください。「統計資料がグラフ化されている」＝「統計資料也画成了図表」で合っているでしょうか？　直訳調に思えるのですが、他に思い当たりません。　どうぞよろしくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： hirocked 回答日時： 2010/07/23 10:19

統計資料被繪製成圖表。

または、プレゼンの一部なら

這個圖表是根據統計資料而繪製的。

でもよいかと。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、失礼いたしました。「絵製」という単語は今回初めて知りました。使えるようになりたいものです。ご回答ありがとうございました！！

お礼日時：2010/07/28 22:16

No.2 回答者： poizon19 回答日時： 2010/07/22 00:41

poizon19です。

すみません。先ほどの自分の回答をチェックしてたら、？？？マークが出ていました。おそらく中国漢字表記が出ないのかと思われます。よろしければ下記のURLを参照してください。

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

この回答へのお礼

早速お答えいただいたのに、お礼が遅くなってしまい失礼いたしました。ご回答ありがとうございました！！

お礼日時：2010/07/28 21:59

No.1 回答者： poizon19 回答日時： 2010/07/22 00:03

お答えいたします。

「???料被?表化做」

若しくは

「統計資料被圖表化做」

これが正解です。