英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

車内後部座席（運転席、助手席シートの裏側）にシートベルト着用お願いのステッカー（日本語・英語）を作成しようと、いくつかの翻訳サイトで検索してみたのですが、サイトによって違って出て迷っております。

いくつか出た以下の英語、どれがちゃんと合っているのか？

またこう言った書き方が良いとか有ればご指導お願い致します。


『道路交通法で車内全席のシートベルト着用が義務化されております。
乗車中は一般道でもシートベルト着用お願いいたします。』　これを英語にしたいです。

検索で出たものが以下です

１　
The seat belt wearing of all seats in the car is made an obligation by the Road Traffic Law.
Please wear the seat belt even to a general road while getting on.

２
We are obliged to wear seat belts in all seats of cars in road traffic law.
Thank you in the seat belt can ride on public roads.

３
Seat belt wear at all seats in the car is obligation-ized by road traffic law.
During taking it, also seat belt wear on the general way, please.

どれが一番適しているのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： debukuro 回答日時： 2010/07/24 09:41

仮名で書くから英単語の書き換えてくれ

ファスン　シートベルト　ホワイル　シーティッド　バイ　ルール

この回答への補足

回答ありがとうございました。

Fasten Seat belt while seated by rule　でスペルは合っていますか？

ほんとに英語音痴で情けない、こんな簡単な感じで通用するんですね。

補足日時：2010/07/24 13:43

No.3 回答者： HeyDude 回答日時： 2010/07/24 10:09

私もNo.1さんの簡潔な表示がいいと思います。

公道ではシートベルトしなければならないとか、じゃ公道以外ではしないでいいのかとなる。
道路交通法もroadなしで"Traffic law"で十分です。

Seat beltはSafety beltでもいいし、FastenのかわりにBuckle upでもいいでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

ANo.1 debukuroさんの回答で「ファスン」のスペルが分からなかったですが

HeyDudeさんの回答で助かりました。

お礼日時：2010/07/24 13:48

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/24 09:59

While the bus is in motion wearing a seat belt is required by law.

「バスが動いている間、シートベルト着用は法律で義務づけられています」
とも。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

お礼日時：2010/07/24 13:45