海外の青汁 英語を訳していただけますか？

海外の青汁　英語を訳していただけますか？
友人にアメリカの青汁をもらったのですが、英語で書かれているので飲み方がわかりません。
訳していただけますか？

ご使用方法
Mix 1 scoop with 6 or more oz of water, juice or your favorite smoothie. Take it first thing in the morning to jump-start your day and whenever you are hungry! We recommend 1 to 3 servings daily.

Green SuperFoods Smoothie:
1 cup apple juice
1/4 cup frozen berries or ice
1/2 banana
1 scoop of Green SuperFood
Blend, Alkalize, & Energize

No.3 ベストアンサー 回答者： RTO 回答日時： 2010/08/09 12:41

直訳だと味気ないので　意訳

一すくい（製品に計量カップが付いていれば）の粉末に6オンス（170g）以上の水またはジュースやシェイクに混ぜてください。
あなたの元気な一日のために、おめざめ後すぐに飲みましょう。おなかがすいた時でもいいですね。
毎日1杯から3杯お召し上がりください。


青汁シェイクのレシピ:
1カップのリンゴジュース
1/4 カップの冷凍イチゴまたは氷
バナナ半分
1カップの青汁粉末

混ぜれば元気ハツラツ　オロナ＊＊＊＊＊

この回答へのお礼

翻訳ソフトを使ってみたのですが、意味不明になってしまいまして
困っておりました。分量が分かったので、これで安心して飲めます。
ありがとうございます！

お礼日時：2010/08/09 12:56

No.2 回答者： debukuro 回答日時： 2010/08/09 12:40

スプーン１杯を６オンス以上の水またはジュースなどの希釈液？に混ぜます

それを寝起きにそして空腹時はいつでものんでください
非に一杯から三杯飲むことををお薦めします


１カップのリンゴジュース
四分の一カップの冷凍ベリーと氷
バナナ半分
１スプーンの青汁
アルカリ化とエネルギー強化のために以上を混ぜ合わせます

この回答へのお礼

翻訳ソフトを使ってみたのですが、意味不明になってしまいまして
困っておりました。分量が分かったので、これで安心して飲めます。
ありがとうございます！

お礼日時：2010/08/09 12:56

No.1 回答者： ji-ba 回答日時： 2010/08/09 12:31

ライブドアの英訳ページを使ってください。

この回答へのお礼

ここで質問する前に一応、翻訳ソフトをつかって訳してみたのですが
意味不明で質問いたしました。回答ありがとうございます

お礼日時：2010/08/09 12:58