お悔やみの手紙を英語で書いて、
その家族に送ろうかと思ってます。
そこで、彼女との最後に会ったときの思い出を書こうと思ってますが、そうゆうのを書いて大丈夫でしょうか?
あと、以下の文がなかなか英語に直せません。
助けてくださると助かります。
>最後にアンに会ったのは、3年前だったかと思います。
>私がオーストラリアを発つ前日、彼女に花柄のハンカチをプレゼントしました。
>彼女はそれをとても喜んでくれて、今でもその彼女の笑顔が忘れられません。
>とても素敵な笑顔でした。
それと、お悔やみの手紙にこんな文を書いたら失礼でしょうか?
こちらの文も助けてください。
>私もアンが亡くなったことはとても悲しく、残念に思います。
>でも彼女がこれ以上苦しまなくて済むことが、何よりもの救いです。
最後の質問ですが、亡くなった日から何日までに手紙って出すのが常識ですか?
亡くなって3週間がたちますが、今更出すのは失礼でしょうか?
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
時間が経ってしまっても親しい友達からのお悔やみは嬉しいものです。是非是非お便りなさってください。特に海外からの手紙ですからお喜びになると思います。
Dear.....,
I would like to send my deepest sympathies to you and your family.
It was three years ago when I saw Ann for the last time.
She liked the flower-print handkerchief I gave her as a farewell gift on the day before my departure from Australia. I still recall her beautiful smile vividly.Her smile will be always on my mind.
I feel very sorry that Ann passed away,but at the same time the thought that she wouldn’t have to suffer anymore conforts me greatly.
Best regards,
上記のようになりますが、適当にお気持ちにかなうように直してくださいね。
ご丁寧に回答いただきありがとうございます。
とても助かりました。
まだまだ書きたらないのですが、英語力不足でうまく表現できません。
でも、なんとか下書きが書き終えたので、やっと友人の家族にお悔やみの手紙が送れそうです。
No.2
- 回答日時:
申し訳ありません。
URLを間違えておりました。http://www.eigotown.com/culture/special/ceremoni …
英語のお悔やみの手紙についてのこちらでした。大変失礼しました
参考URL:http://www.eigotown.com/culture/special/ceremoni …
No.1
- 回答日時:
そういったものは「できるだけ早く」だったと思います。
ためらわず出すべきだと思います。英語で、ということは遺族が英語一家ということですね?
私には英語でのお悔やみの手紙についての知識がありませんので、英訳だけしてみました。
間違いがあったり、お悔やみの手紙としては禁句などが入っているかもしれませんので、ご注意を
もしよければこちらに英語でのお悔やみの手紙に使う用語集のようなものがあります
http://www.best-manner.com/letter/okuyami/okuyam …
I think saw Ann three years ago.
When the day before where she goes to Australia, I presented her the handkerchief of the floral print.
She was very glad with it.
I don't forget her smile.
I'm very sad. Because she died.
But, her not feeling sorry more than before saves her.
ご丁寧に回答いただきありがとうございます。
とても助かりました。
まだまだ書きたらないのですが、英語力不足でうまく表現できません。
でも、なんとか下書きが書き終えたので、やっと友人の家族にお悔やみの手紙が送れそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
彼は誰ですか?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
コモエスタ赤坂
-
”would have to do”の"have to"...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
arrive homeという表現は正しい...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
半角のφ
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報