”原紙保管”の英訳はどうすればいいですか？

締切済

質問者：angellove77
質問日時：2010/09/30 14:15
回答数：1件

”原紙保管”の英訳はどうすればいいですか？
教えて下さい！

ちなみに原紙は
original paper?? stencil paper??
ほとんどの辞書には、stencilと書いてありますが-----。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： SPS700
回答日時：2010/09/30 15:58

１。

原紙には少なくとも二つ意味があって、
　　
　　a 一つは謄写版などの原版に用いる、蝋引きの薄い紙。

　　b もう一つはコウゾの皮を原料にしてすいた、堅くて厚い紙。蚕卵紙に用いる。

a ですと stencil paper、 b　ですと paper for silkworm eggs　になります。ただ謄写版なんて今使いませんから、何のお話かで決まります。質問者さんの original paper も訳の候補の一つになります。

２。保管は、原紙を保管せよ、という命令なのかその辺りも不明です。下記をご参照ください

　http://eow.alc.co.jp/%E4%BF%9D%E7%AE%A1/UTF-8/

もし「原物を取って置け」ということなら、Keep the original on file ということも出来ます。