当店の大福は新鮮な生フルーツがまるごと中に入っています。

当店の大福は新鮮な生フルーツがまるごと中に入っています。

と、英語で訳していただきたいです。
宜しくお願い致します。

No.3 回答者： nochi3 回答日時： 2010/11/06 17:11

Our DAIFUKU, rice cake has fresh and unsliced fruit in it.

こんな表現もありですかね！

この回答へのお礼

なるほど!!大胆でいいかもしれないですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2010/11/08 10:28

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/11/06 16:59

一番です、訂正させて下さい。

[is]*が脱落しておりました。失礼しました。

*******************************************
In our daifuku rice cake a whole & fresh
fruit [is]* infolded.
*******************************************

infold = enfold (包み入れる)の意味です。

この回答へのお礼

丁寧に説明していただきありがとうございました。
さっそく、参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/11/08 10:29

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2010/11/06 15:51

*******************************************

A whole & fresh fruit is infolded in our
daifuku rice cake.
*******************************************

----or--------

*******************************************
In our daifuku rice cake a whole & fresh
fruit infolded.
*******************************************