主語がわかりません。

以下の文章の、will be ～の主語はどれになるんでしょうか？　どう訳せばいいですか？
A fall guy is the person who someone decides will be the loser or victim.
よろしくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/11/16 22:02

No.1 です。

大変申し訳ありませんでした。ご質問の趣旨はこちらでしたね。
主語は意味上においては、当然の如くa fall guy でありますが、
構文上a fall guy is the person who someone decides 全部が主語としての
機能を持つと捉えることも可能でしょう。
しかし本質的に主格となっている語は、日本文からも明らかなように、
a fall guy であろうと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
何度もお手を煩わせてすみません。
お礼が大変遅れて失礼いたしました。

お礼日時：2010/11/23 10:00

No.2 回答者： yukkebon 回答日時： 2010/11/16 21:35

A fall guy is the person / who ( someone decides ) will be the loser or victim.

someone decides は挿入句で、ないものとして考えるとわかりやすくなると思います。
will beは関係詞節の中のVにあたる部分でその主語は関係詞who先行詞はthe personということになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
お礼が大変遅くなって、すみません。

お礼日時：2010/11/23 09:59

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/11/16 21:34

「スケープゴート（いけにえ）というのは、誰かに仕立て上げられる者の事で、大抵は負け犬か犠牲者となってしまう」

the person whom someone decides と捉えると理解しやすいかもしれません。

fall guy はこちらご覧ください↓
http://eow.alc.co.jp/fall+guy/UTF-8/

この回答への補足

the person whom someone decides がwill以下の主語ということでしょうか？

補足日時：2010/11/16 21:48