敬語の説明ができません！！

敬語に困っています！

外国の友人に質問されてどう回答していいのか分かりません。

１：ご注文いただいたお客様にプレゼントを差し上げます。

２：ご注文くださったお客様にプレゼントを差し上げます。

３：ご注文なさったお客様にプレゼントを差し上げます。

正しいのはどれかという日本語の試験問題らしいです。

感覚的に、１番がいいとは思いますが、理由を説明する事ができません。

詳しい説明をよろしくお願い致します！！

No.2 回答者： noname#123885 回答日時： 2010/12/05 12:58

全部正解ですが、この場合、条件付きで３が正解です。

敬語を使わない文にして、省略されている言葉を（　）で補うと、次のようになります。

１（私は）（私が）注文もらった客にプレゼントをあげます。

２（私は）（私に）注文くれた客にプレゼントをあげます。

３（私は）注文した客にプレゼントをあげます。


日本人には省略されていても意味が通じますが、外国人にはとても難しいことなので、外国人向けの試験の正解としては、３だと思います。



追記
（「あげる」は「やる」の敬語だとする学者、研究者もいますが、現代では、「やる」は粗野な感じが否めませんし、ここでは関係ないことなので、「あげる」を使いました。）

参考URL：http://www.bunka.go.jp/bunkashingikai/soukai/pdf …

この回答へのお礼

御回答ありがとうございます！そうですか、一応全部正解なんですね・・・。その中で一番いいものを選ぶ問題なんですね！！勉強になりました！！

お礼日時：2010/12/05 13:31

No.1 回答者： Willyt 回答日時： 2010/12/04 11:12

３番の　ご注文なさったは誰に注文したのかが明確ではないので、これは除外していいでしょう。

１番の『いただく』というのは謙譲語でその主体は自分です。それにも拘わらず、注文するのは相手ですから矛盾しています。一方、２番の『くださる』の主体と御注文の主体が一致して矛盾がありませんから２が最も自然ということになると思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます！１は謙譲語で矛盾が生じるんですか・・・。やっぱり、敬語は難しいですね。ありがとうございます。参考にさせていただきます！！

お礼日時：2010/12/05 13:34