A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
春望 羊士諤
莫問華簪髮已斑,
問うなかれ華簪(かさん)すでに斑(まだら)であると、
歸心滿目是青山。
帰心(きしん)満目(まんもく)これ青山。
獨上層城倚危檻,
危檻(きかん)に倚(よ)りて独(ひと)り上がる層の城
柳營春盡馬嘶閒。
柳営の春は盡(つ)き 馬嘶(ばせい)閑(のどか)なり
貴官はすでに白髪交じりと言わないでくれ、
故郷を想い目にはあの青々とした山が見える。
古びた手摺を頼りに一人で城に上がってみると、
柳営の春は終わり馬のいななき声がのどかである。
読み下しは自己流ですが、すべて調べましたので意味に間違いはないと思います。
ご参考にして下さい。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/12/28 19:11
ありがとうございます
意訳についてゃ自分で何とかしたのですが
書き下しについてはわからないものが多かったので
とても助かりました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
中国
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
關注我吧 ってどう言う意味です...
-
日本語いらない
-
サミー(Sammy)は女性の名前です...
-
中国(中国人)に詳しい方に質...
-
「いんちゃん」とはどういう意...
-
あるコンビニに行ったら中国語...
-
中国人は昔と比べると比較的豊...
-
「梅」はなぜ「ばい」と読む?
-
中国人の方から「拜拜」と言わ...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
-
中国語で幼稚園が幼儿园となる...
-
Zhè běn shū shì zài Qiūyèyuán...
-
横浜中華街は・・
-
中国語の受身形では、前置詞「...
-
中国語に翻訳お願いします
-
タカオは高雄市?打狗?
-
超大型台風11号(ヤギ)が中国...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
陽炎って春なんですか?
-
日本の四季・・国民投票したと...
-
一番長い季節は春夏ですよね? ...
-
今日祖父に「おんもに出ろ!」...
-
好きな季節はいつですか❓
-
春、奏、秦などの漢字のつくり...
-
ソーラン節って時期いつですか?
-
長(永)すぎた春
-
春をテーマに575を作ってみてく...
-
鳥取砂丘の鳴き砂のことについて
-
杜甫の春望について
-
春キャンでディズニーに行こう...
-
春が来たら(来れば) を文語...
-
もう春の気配は感じましたか?
-
春といえば●●【教えて!gooウォ...
-
全国交通安全週間はいつ?
-
春を実感するときは?
-
街中で奇声や大声出している気...
-
国語の授業で、詩を作っていま...
-
「に知る」という意味はなんで...
おすすめ情報