春が来たら（来れば） を文語体で表すとどうなりますか？

春が来たら（来れば）　を文語体で表すとどうなりますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： krya1998 回答日時： 2010/02/02 17:57

　春　きたれば（来れば）、即ち（または、則ち）：読み　すなわち

　春　きたらば（来らば）、春がきたら

この回答へのお礼

早速ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2010/02/03 08:36

No.3 回答者： pananpe 回答日時： 2010/02/04 12:30

春が来たら→春、来（き）なば

春が来れば→春、来（こ）ば

まだ出ていないようですが、こういうのもアリかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
また使ってみたいと思います。

お礼日時：2010/02/06 21:32

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/02 16:59

　春来たりなば

　If Winter comes, can Spring be far behind? というシェリー(Percy Bysshe Shelley)
の'Ode to the West Wind'　の終わりの言葉を、

「冬来たりなば、春遠からじ」と訳した人が居たような記憶があります。

この回答へのお礼

有名なフレーズですね。
早速ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/03 08:37