春はまだかな（古語）

「春今だ来たらず」
【春はまだ来ないなあ】に対する古語の表現としては正しいですか？
春の到来を待ち望む言い方として他に適当なのはありますか？
よろしくご教授ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： fumkum 回答日時： 2011/03/18 07:28

「春今だ来たらず」では、【春はまだ来ないなあ】の「なあ」の部分の意味が出ません。

「春はまだ来ていない」くらいの意味です。
「春今だ来たらざりけり。」と、詠嘆の助動詞の「けり」を付けると、【春はまだ来ないなあ】の意味になるかと思います。

この回答へのお礼

詠嘆の「けり」ですか、なるほど
ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/18 17:36

No.3 回答者： kine-ore 回答日時： 2011/03/20 10:03

・春来ず。

・春未(ま)だし。
・春なお到(いた)らず。
・春遠からじ。
・春来よ。
・春招きたし。
・春来たれかし。
・春成らまくほし。
・春垂(なんな)んとす。
・将に春来たらむ。

この回答へのお礼

あー、いっぱいあるなー。
いいなー
現代語訳つきだったらなおいいなー
われやまとことばおおきにおどろかし・・？
ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/22 10:21

No.2 回答者： banzaiA 回答日時： 2011/03/18 18:31

余計なおせっかいかもしれませんが、

「今だ」ではなくて
「未だ」
を使うものだそうです。

この回答へのお礼

「いまだ～ず」の形で、再読文字のひとつ。
「まだ～ない」という意味。

余計なおせっかいなんてとんでもない。
ひとつ賢くなりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/20 05:52