英語表現について

よく「日にち薬」と言いますが、英語ではどう表現したらいいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/25 14:46

　まず「日にち薬」って、初めて聞きましたので、地域的な背景を見てみました。

下記などにその説明があります。
　　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
　同じような考えは、英語にもありますが、「日にち薬」のような名詞ではなく、時はすべてを癒す、といった文で表すようです。下記に Times cures all　「時はすべてを癒す］と言う詩。
http://www.poemhunter.com/poem/time-cures-all/
　下記には Time cures all things「時はすべてのものを癒す」という諺などがあります。
http://eow.alc.co.jp/time+cures/UTF-8/

この回答へのお礼

なるほど！大変勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/25 18:58

No.4 回答者： newbies 回答日時： 2010/12/25 16:16

Time hath often cured the would which reason failed to heal.

-- Seneca

Time is the best doctor.
-- Yiddish Proverb

Time is the wisest counselor of all.
-Pericles (Athenian statesman – 425B.C.)

As you rest and heal, know that you are thought of warmly and wished a quick recovery.
-- Author Unknown

Listen to your body; it knows what it needs most.
-- Terri Trespicio

この回答へのお礼

いろいろなフレーズをお寄せいただきありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2010/12/25 18:55

No.3 回答者： litsa1234 回答日時： 2010/12/25 15:13

ギリシャでは昔から

「Time is a doctor.」
といいますね。

参考まで。

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/25 18:54

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2010/12/25 14:07

面白そうなので無謀にも挑戦します、、、、、、、

「日にち薬」には「治療しなくてもそのうちに治る」という意味と、同時に「すぐには治らず、多少日数がかかる」という両方の意味がありますよね。　両者とも英語にはぴったり適当なモノありませんので、

前者なら、、、、、natural recovery,,,,natural remedy　位しか考えつきません(泣)

後者は一寸どころか相当難しいでしょうね、、、、time-absorbing recovery/remedy　じゃ何のことか不明です(爆)


降参します、

この回答へのお礼

いろいろお考えいただきありがとうございました。

お礼日時：2010/12/25 18:53