No.2
- 回答日時:
monti55さん、こんにちは。
>『あなたがいつも幸せの中にいますように』
Be joyful always and be shrounded in happiness every time!
いつも楽しく、いつも幸せに包まれておられますように!
God bless you and be happy always!
いつもお幸せに(神様のご加護がありますように!)
という感じでいかがでしょう。
be joyful alwaysは私の友人のペンネームです。
幸せそうで、気に入っています。
No.3
- 回答日時:
monti55 さん、こんにちは。
konkichi です。>『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・きれいな英訳してください。
そうですねえ、これはちょっと直訳はできませんね。腕が鳴るなあ!
問題は「幸せの中」をどう表現するかです。
「~中」は「~囲まれて」と考えましょう。
→be surrounded
何に囲まれるかは、
with happy faces and events
by happy people
なども考えましたが
with happy smiles がいいかと思います。
ホワイトクリスマスの
May your days be merry and bright!
のように祈願文を使いましょう。
よって、
→May you be always surrounded with happy smiles!
「いつも幸せな笑顔に囲まれていますように」
で、完璧でしょう!
でも、もっと欲張って「呪文みたいに」だったら、
→May you be always surrounded with happy and beautiful smiles!
→May you be always surrounded with bright and happy smiles!
新婚さんにでも、誕生日でも、旅立ちの日にでも、これだと誰にでもいいでしょう。
お役に立てば幸いです。
konkichi
No.4
- 回答日時:
May you always be blessed with happiness.
使用例は、参考URLの本文下から2行目です。
参考URL:http://www.cajunrose.net/memory.html
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
まだ締め切っていないようですので、私なりに書かせてくださいね。
囲まれている、包まれている、と言う外側からの表現もいいですね. その表現の代わりに、あなたがしあわせに溢れている、と言う中側からの表現をしてみました.
Wish you be always filled with happiness.
Wish happiness be always in you.
Wish happiness be always with you.
May God always fill your heart with happiness
また、幸せと言う物があなたを引っ張っていく、と言うような表現で、
May happiness lead your life always.
May your life be always fulfilled with Happiness.
最後のように、Happinessと大文字で書く事も、幸せ!と言うフィーリングを強調する為にもいい事だと思います.
そして、monti55さんとここの皆さんへ、私から、
I wish you be always filled with Happiness!
お礼のお返事が遅れてしまいました。
たくさんの回答をみなさんからもらったのに、申し訳ありません。
Ganbatteruyoさん、も、私が回答を締め切っていないばかりにたくさんのいろんな答えを出してくれてい、心から感謝しています。
以下の方からのを参考に、来月渡米する友達のメールの最後に書いたのですが、Ganbatteruyoさんの回答をみて、改めて、言葉にはいろいろな表現があるんだなぁ、と感じました。
私は小説を書いています(すこしですけど雑誌にも載っています)けど、Ganbatteruyoさんのご回答を読んで、やっぱり改めて、言葉のニュアンスや表現は、気持ち、が一番大切なのだ、と思いました。
Ganbatteruyoさんの、親切で大きな心を深く感じました。
ありがとうございます。
(みなさんへのお礼としてここに書きました)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
あなたは私の希望の光です
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
「世界が愛で溢れますように」を英語でどう書きますか?
英語
-
「あなたは私の希望です」を英語にして下さい
英語
-
-
4
”貴方とあなたの周りの人達が笑顔に包まれますように”と英訳したいのですが・・・
英語
-
5
私達はあなたが幸せの中にいますようにいつもあなたを思っています。。英訳お願いします。
英語
-
6
May happiness always be with you. は目上の方に使うと失礼にあたりま
英語
-
7
これからもずっと幸せでいてね" を自然な表現になるように韓国語に訳してほしいです。"
韓国語
-
8
英訳お願いします
英語
-
9
韓国語の質問です…! 「大好きなあなたが、今日も明日も できるだけ多く笑えますように。 なんでもない
韓国語
-
10
「私の光」の英語訳。
英語
-
11
「あなたに幸せが訪れますように」を訳すとどっちでしょうか?
英語
-
12
英語にしたら
英語
-
13
あなたはいつもかっこいい。を英語で言う時は、 You're always good-looking.
英語
-
14
訳して欲しいです!
英語
-
15
あなたはあなたのままで・・・って英語でなんていう?
英語
-
16
「あなたを思わない日はない」
英語
-
17
せっかく○○してくださったのにごめんなさいね。
英語
-
18
楽しいお時間をお過ごしになられますように。 楽しいお時間を過ごされますように。 正しい日本語はどちら
日本語
-
19
「재밌었어?」は、「面白かった?」ですが 楽しかった?って意味でも使っちゃダメなんですか? 前に韓国
韓国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
happen toとhappen withの違い
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「組み戻し」って英語でなんと...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
英語の表現で、同上とか、同左...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報