ちょうど～のように、～

ちょうどフランス人がワインをたしなむように、イギリス人は、ビールをたしなむ　という文を英文にするとき

　Just (　　　）French　people enjoy their wine,
( ) the British enjoy their beer.

（　　　）　の中には　なにを　いれればいいのでしょうか？
　Just as --- as　くらいしか　おもいつかないのですが。　それでは　この場合はちがうともおもうのですが。
ご指導お願いします

No.5 ベストアンサー 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/09/01 20:33

jinx2003さん、こんにちは。

＞　Just (　　　）French　people enjoy their wine, ( 　　) the British enjoy their beer.

と、一つの文章なんですよね。
＞Just as --- as　くらいしか　おもいつかないのですが。

惜しい！！asを使うのは、正解！！
ここは、

　Just (　as　　）French　people enjoy their wine, ( so　　) the British enjoy their beer.

のようになります。

as A,so B
という構文で、「Aであると同様にBだ」
という意味があります。

（例文）

As the lion is the king of beasts,so the eagle is the king of birds.
ライオンが、百獣の王であるように、
鷲は、鳥の王である。


As you treated me,so will I treat you.
あなたが私を扱ったように、私もあなたを扱いますよ。


As one is to two,so eight is to sixteen.
この和訳は難しいですね！
１：２は、８：１６と同じである。となります。
（１：２＝８：１６である）


本文では、
Just as French people enjoy their wine,so the British enjoy their beer.

Justは、ちょうど、です。
ちょうど、フランス人が、ワインを楽しむように、
イギリス人は、ビールを楽しむ。

のようになります。
ご参考になればうれしいです。

この回答へのお礼

惜しかった！んですね！ありがとうございます
　例文もたくさん　のせていただき
勉強になりました

お礼日時：2003/09/01 21:09

No.7 回答者： bartleby 回答日時： 2003/09/01 20:45

ANo.#2ですが、入試英語なら

(as) (so)
が正解です。

いやいや、遊んでしまってすみません。

この回答への補足

いえいえ　いろいろなフレーズをおしえていただき
とても勉強になりました。
　ありがとうございました

補足日時：2003/09/01 21:06

No.6 回答者： konkichi 回答日時： 2003/09/01 20:44

こんばんは。

＞ちょうどフランス人がワインをたしなむように、イギリス人は、ビールをたしなむ　

　Just (　　　）French　people enjoy their wine,
( 　　) the British enjoy their beer.

FAVORITE英和辞典の as に、真似したのではないかと思うほど、本当にそっくりな例文が載っています。

フランス人がワインを楽しむように、ドイツ人はビールを楽しむ。
As French people enloy their wine, so the Germans enjoy their beer.

→as ..., so ～.
「...と同様に～」慣用表現です。

as ... 　　...のように（接続詞）
so ～　　　　そのように～（副詞）
この二つがペア（セット）になり、熟語化したもの。

何と、Active Genius にも同じような例文が今見つかりました。互いにパクっているのかな？

Just as British people enjoy their beer, so the Japanese enjoy their sake.
（笑、そうかなあ）

as の代わりに最近は like を使うことも多いですね。もともとは like は接続詞では無かったのですが言葉は変わりますね。

as, like の前に just を置いて強めることが良くあります。

お役に立てば幸いです。
konkichi

この回答へのお礼

今回もお世話になりました
とてもよくわかりました
ありがとうございます！

お礼日時：2003/09/01 21:08

No.4 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/09/01 20:31

訂正です。

m(__)m

Just as French people enjoy their wine, so the British enjoy their beer.

この回答へのお礼

よくわかりました
ありがとうございました！

お礼日時：2003/09/01 21:10

No.3 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/09/01 20:28

Just as French people enjoy their wine, as the British enjoy their beer.

参考にもう一文。

As rust eats iron, so care eats the heart. さびが鉄をむしばむように心労は心をむしばむ。

No.2 回答者： bartleby 回答日時： 2003/09/01 19:41

(like) (similarly)

(as) (similarly)
でも可能かな。


意味がちょっと変わるけど、
(because) (shouldn't)
は面白いかもしれない。ハテナマークを追加して。

(when) (only)も面白いかな。

ふざけてすみません。

この回答への補足

いわゆる　大学受験の入試英語なのですが
どうでしょうか？
ご指導お願いします。
前文のうしろに　カンマがついて
また　（　　　）ではじまっています

補足日時：2003/09/01 20:15

No.1 回答者： AYAMEsaku 回答日時： 2003/09/01 19:40

後半の（）にも言葉が入るのですか？

もし後半の（）には何もいれないのなら、おっしゃるとおりjust asの形ですね。

Just as French people enjoy their wine, the British enjoy their beer.
とこれは自然な文です。

もしどうしても後半の（）にも言葉を入れるのなら、soでしょうか。でもかなり無理やりで不自然な文章になっちゃいます。

この回答への補足

うしろにも（　　　　）があるのです。
それも　前文のうしろにカンマがついていて
（　　　）the British enjoy their beer.
となっています。
お願いします

補足日時：2003/09/01 20:14