「PCBは、ビフェニールの水素が塩素に置き換わった有機化合物で、塩素は最低1個から最高10個のものまである。」が原文となります。
私が翻訳した文がこちらです。
PCBs are a group of organic compounds produced by substituting one to ten chlorine atoms for the hydrogen atoms on a biphenyl molecule.
"substituting one to ten chlorine atoms for "の表現に不安があります。
文法的に正しいでしょうか?
お分かりになる方、どうぞ宜しくお願いいたします。
お分かりになる方、どうぞ宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
"substituting one to ten chlorine atoms for "が問題と思います。
“produced by substituting one to ten chlorine atoms”ならば、
「1~10個の塩素原子を置き換える事により作られる」となります。
塩素原子で置き換えられるのは水素原子です。
厳密な意味で、置換反応でPCBが「作られる」のかも疑問です。
英国WikiにはPCBsに付いて下記の説明が有ります。
Polychlorinated biphenyls (PCBs; CAS number 1336-36-3 ) are a class
of organic compounds with 1 to 10 chlorine atoms attached to biphenyl,
which is a molecule composed of two benzene rings.
The chemical formula for PCBs is C12H10-xClx.
これを活用すれば、簡単に
PCBs are a class of organic compounds with 1 to 10 chlorine atoms
attached to biphenyl.
と言うことができます。
「水素が塩素に置き換わった」を表したければ、下記URLの2. IDENTITY AND PHYSICAL/CHEMICAL PROPERTIESの冒頭の文
“PCBs are a class of chemical compounds in which chlorine atoms replace some
or all of the hydrogen atoms on a biphenyl molecule. “
から、
PCBs are a group of organic compounds in which one to ten hydrogen atoms
on a biphenyl molecule are replaced (substituted) by chlorine atoms.
はいかがでしょうか。
「置換」はreplaceまたはsubstituteのいずれでも良いと思います。
http://www.inchem.org/documents/cicads/cicads/ci …
drmuraberg さま
とてもわかりやすく、具体的に教えていただいてどうもありがとうございます。
アドバイスをいただいた文章を参考に、one to ten chrorine atoms で括りたいと思います。
本当にどうもありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
失礼しました。
・・・・are replaced (substituted) by chlorine atoms.
の箇所
・・・・are replaced (substituted) with chlorine atoms.
と訂正します。
紹介した参考URLの文の次の文でwithになっていたので。
byでよいと思っていたのですが。
この関係の質問は、英語か化学のカテなら回答が付きやすいです。
今後はそちらで質問されるようお勧めします。
小生も滅多にここには来ません。
>失礼しました。
とんでもないです。
わざわざ訂正を残していただいて、とても感謝しています。
また、今後の質問の仕方も教えていただき助かりました。
次回から英語か科学のカテで質問したいと思います。
どうもありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
どなたも答えていらっしゃいませんでしたので
私も専門家ではないですが、私が訳せば
「PCBは、ビフェニールの水素が塩素に置き換わった有機化合物で、塩素は最低1個から最高10個のものまである。」
PCB is an organic compound of hydrogen of biphenyl is replaced by chloride. The number of chloride is minimum 1 to maximum 10.
ご参考程度にしてください。
a0832669 さん
どうもありがとうございました。
せっかくご回答いただいたので少し迷いましたが、今後どなたか間違えて認識することがあるといけないので、下記内容を追記します。
chloride 塩化物です。
よって、chlorideでは原文と内容が異なってしまいます。
chlorine 塩素 です。
構造をわかりやすくする効果があるため、chlorine atomsとしています。欧米でよく使われている表現です。
PCBでも正しいのですが、この原文では、PCBsの方が、より広く使われている表現になります。
”PCB”にはいろいろな意味があるので、「ポリ塩化ビフェニル」と限定し、分かりやすくする為ではないか推測しています。
(例)
Printed Circuit Boards,
Process Control Block,
Police Complaints Board 等々
最後に
a0832669 さんにアドバイスをいただいた様に、原文の通り、文章を分けてしまった方が確かに分かりやすいと感じました。
シンプルに、その方法で英訳を完了したいと思います。
助かりました。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
冷温水発生機のパラジュームセ...
-
高圧ガスボンベ保管方法
-
都市ガス配管で水素
-
なぜいじめる人は嫉妬深い人が...
-
水の無駄遣いはなぜいけない?
-
なぜ電気を使うとCO2が発生...
-
北陸本線の三セクにて経費削減...
-
二酸化炭素排出量 単位 t-co2 t
-
飛行機が離陸する際に使う燃料
-
台風の中心に爆弾落とすと台風...
-
二酸化炭素濃度を表すppm or pp...
-
排気ガスについて教えてください!!
-
二酸化炭素と温暖化は関係ない?
-
ストーブの二酸化炭素
-
A重油の発熱量、沸点、硫黄分、...
-
川や湖に泡が浮かんでいるのは...
-
蒸気機関車の煙について
-
エネファームから出る二酸化炭...
-
風力発電の羽の重さ
-
どっちが環境にやさしい?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
冷温水発生機のパラジュームセ...
-
グリーン水素推進論者?
-
高圧ガスボンベ保管方法
-
煙突からFire~!
-
水素について
-
ディーゼルやガソリンエンジン...
-
電気と水素自動車の将来性はど...
-
中学生の科学の話しで恐縮です。
-
地球温暖化って防止できるので...
-
水素-ガソリン-アルコール(エ...
-
燃料電池車の普及について
-
原発の放射能の海への廃棄。い...
-
都市ガス配管で水素
-
プラズマでごみを分解、という...
-
ニカドとニッケル水素の違い...
-
原子炉に注入するのは、なぜ窒...
-
トリチウム汚染された水は煮沸...
-
「今後の車社会の未来ついて」の...
-
台風の中心に爆弾落とすと台風...
-
なぜいじめる人は嫉妬深い人が...
おすすめ情報