英訳してください

NewSで見たけど‥Brazilで洪水が起きたの？大丈夫？

No.2 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/19 07:19

I've just watched shocking news on TV ... Have you had a flood in Brasil? Are you OK?

ですかね。

この回答へのお礼

おはようございます！ありがとうございます！この質問は難しいですか？

お礼日時：2011/01/19 07:58

No.3 回答者： sayshe 回答日時： 2011/01/19 07:31

<訳例>

According to the news I watched, there was a flood in Brazil. Are you all right?

<注>

うまく訳せたかどうか、エキサイト翻訳の自動翻訳にかけてみました。以下の様に日本語訳が出ましたのでたぶん大丈夫でしょう。

私が見たニュースによると、洪水がブラジルにありました。 あなたは問題ありませんか?

*** Good morning, rafhaf-san! How are you? This morning cozy-san called me sayshe-san. Thank you for your assistance.

この回答へのお礼

おはようございます！ありがとうございます！この質問は難しいですか？
様‥(ニヤニヤ)

お礼日時：2011/01/19 08:00

No.1 回答者： ppp12 回答日時： 2011/01/19 07:18

I have seen the news... Has a flood occurred in Brazil? Are you a

lright?

この回答へのお礼

はじめまして！ありがとうございます！

お礼日時：2011/01/19 07:56