エミネムのアルバムで...

カーテンコールのアルバムの１曲目のイントロなんですが、日本の歌詞訳には載ってなくて何を言ってるのかわかりません(＞＜;)


どなたか、カーテンコールの１曲目のイントロを日本語に訳詞がわかれば教えて下さいm(_ _)m


因みに、ネット上でも探しましたが見つからなかったです。

No.1 ベストアンサー 回答者： nak1492 回答日時： 2011/01/21 05:55

曲の部分はシュビドゥビ言って、そのあと"You're my world"…

一応、台詞の部分から全部訳してみました。

【台詞の部分】
"Whoo, hey, how you guys doing?"　「ウォー、ヘイ、野郎ども、調子はどうだ？」
"You want some more?" 　　　　　　「もっと聴きたいか？）」
"Alright, then shut up!!"　　　　　「オーライ、そしたら黙っとけ！」

"Shoo bee doo" 　　　　　　　　　 「シュビドゥ」
　：
　：
"Shoo bee, shoo be bee bop　　　　「シュビ、シュビ　ビー　バップ」
"Girl"
　：
　：
"You're my world"　　　　　　　　 「おまえは俺のすべて」
"Here's a song for the ladies"　　「これはレディのための曲だ」


ちなみに、最後の部分はジョークの『オチ』ですね。
（最初に、もっと聴きたいか？って「野郎ども」に言っておいて…）

この回答への補足

1番様ありがとうございました(^^)


私の確認ミスで、回答して頂いた訳詞で合ってましたm(_ _)m


どうもすみませんでしたm(_ _)m


ありがとうございました(^^)

補足日時：2011/01/23 09:43

この回答へのお礼

有難うございます(^^)

ちょっと曲が違うかと思うのですが、私が間違えてたらごめんなさいm(_ _)m


お手元にアルバムのカーテンコール・ザ・ヒッツはありますか？


それの１番のイントロって曲の事なんですが...。


でも、有難うございました(^^)

お礼日時：2011/01/22 02:43