すいません!間違えて『外国語』のカテで質問してしまいましたのでこちらで再質問させて頂きますm(__)m
こんばんはm(__)m24歳女です。
お世話になります。
モンキーズの曲で『Daydream believer』という曲がありますが、この『Daydream believer』というのは何か慣用句的な意味があるんでしょうか?
直訳してもイマイチピンとこなくて…。
(直訳すると“空想を信じる人”というような意味になりますよね?)
ネイティブの方だったらこの微妙なニュアンスがわかるのかな?
それとも決まった慣用句なのでしょうか??
何かわかる方、どうぞ教えて下さい!m(__)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
何年か前に1960~1980年に大ヒットした曲のアーティストや曲の誕生に由来のある場所を訪ね歩く番組が日本でありました。
たとえばイーグルスの「ホテルカリフォルニア」のモデルになった実際にあるホテルを訪ねるとか。
その中でこの曲も取り上げられ、ボーカルのデイビー・ジョーンズ?Davy Jones が登場して説明をしてくれました(もう60くらいでしたが)。
「この曲は誰でももっている人生の夢を描いた曲なんだ、生活の中で忙しさの中で忘れてしまっているかもしれないが、夢はあなたの中に眠っているはずだ。みんなそれに気がつかないんだ。」
のような説明をしていたのを覚えています。
my shaving razors cold and it stings. なんか現実の世界を描いている気がします。
Daydream believer は慣用句ではなく、歌詞としてこの歌の表現にぴったり来るので採用されたのではないでしょうか。
homecoming queen 学園祭の女王 と対比させてかかれているところも、女の子の夢(クイーンになること)をくっつけて(卒業してしまったらかなわないが)、男でも女でも夢があるはずだ、あったはずだ、というようなことを言いたいのではないでしょうか。
いずれにせよ、歌詞であるので、日常会話の英語よりもいろんな意味が隠されていると思います。
下記訳は私の解釈とはちがいますが、参考になるのではっておきます。
参考URL:http://www.geocities.jp/minamiwatayamachi/LYRIC/ …
なるほど…!
とても参考になりましたm(__)m
あまりにも有名な歌なので、この不思議な曲名には何か特別な意味があるのかな?と気になっていました。
でも歌詞をよく読むとなんとなく感じ取れるような気がしますね!
慣用句ではないこともわかりスッキリしました(*^_^*)
とてもわかり易く、丁寧なご回答ありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 英語 「Remix」の和訳について 3 2023/08/09 12:32
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その4 7 2023/02/23 20:10
- 英語 提示文のthatの働きと構造について 2 2022/12/18 17:48
- 英語 「ホーミング」の意味 英語でホーミング(homing)というと、帰巣性という意味だと思うのですが、私 3 2022/07/22 07:05
- 日本語 3通り以上の読み方がある熟語 2 2023/01/12 22:05
- 日本語 話している事が、最初と最後で違う、という意味の熟語か慣用句、ありますか。 (本末転倒ではなく。) 9 2023/08/16 23:39
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- その他(言語学・言語) 挨拶という行為を研究する学問は意味論でしょうか? 意味論は「話者の心理を言葉で表現する行為」, 語用 2 2022/08/03 15:57
- 英語 歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
嫁のクリトリスを2時間近く舐め続けていたら、突然腰や膣がビクビクと動いた後に嫁がぐったりとしてしまい
SEX・性行為
-
昨日の晩にスゴくいやらしい体験をしました。 彼と飲みに行った後、、、 風俗店やラブホテルの立ち並ぶ街
その他(性の悩み)
-
睡眠中、挿入されたら気付きますか?
不感症・ED
-
-
4
息子と性的関係になり抜け出せない
SEX・性行為
-
5
28才OLです、マスターベーションがやめれません、週2〜3回オーガズムを味わっています。 異常
風俗
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エルガーの「威風堂々」よく入...
-
曲名を知りたいです
-
歌詞「ラララララララ~ララ~...
-
『Daydream believer』の意味
-
「 人の名前 」 が入った曲
-
何で邦楽はこんなにレベルが低...
-
民族音楽っぽいんですけど・・・
-
ラジオ番組の曲?!
-
うぇぺうぇぺうぇぺ みたいな歌...
-
布施明さんの「雪が踊る」の歌...
-
「 人生の応援歌 」 「 心の応...
-
この曲を聴いて感想を聞かせて...
-
自分の作った歌詞と歌が恥ずかしい
-
日本人名が出てくる洋楽ありま...
-
「木星で運動会」みたいな歌詞...
-
1ヶ月前に別れた(あっちから振...
-
渡瀬恒彦さんの「裸の王様」
-
歌詞の中に「セリフや語り」が...
-
友達が亡くなった時に聴く曲
-
王様のブランチで流れてた曲
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エルガーの「威風堂々」よく入...
-
「アイレ」は方言?
-
歌詞「ラララララララ~ララ~...
-
『Daydream believer』の意味
-
何で邦楽はこんなにレベルが低...
-
歌詞の中に「セリフや語り」が...
-
「 人の名前 」 が入った曲
-
ローリングストーンズの「start...
-
大至急回答お願いします、有線...
-
乃木坂46のおすすめ曲を知りた...
-
電気グルーヴの『富士山』
-
speena(スピーナ)の歌う「ジレ...
-
25才、26才を歌った歌
-
大学生の姉が下品な歌を歌うの...
-
フリーダムフリーダム・・♪
-
VOCALOIDの曲 思い出せない
-
友達が亡くなった時に聴く曲
-
民族音楽っぽいんですけど・・・
-
卒園式の入退場曲何が良いでし...
-
うぇぺうぇぺうぇぺ みたいな歌...
おすすめ情報