和訳してください

ooown i feel sorry for you. must be very cold where you are? are you ok?

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/01/22 08:02

<訳例>

うぅ～ん、お気の毒さま～。君んとこめっちゃ寒そう。大丈夫?

***　質問の書き込みは、２１日のお昼ごろですね。随分回答の書き込みが遅れてしまいました。cozy さんが書き込んでらっしゃるので、内容もあまり変わりませんし、どうしようか迷ったのですが、おはようのあいさつ代わりです。

この回答へのお礼

いえいえ気になさらずに、お気遣いありがとうございます!!

お礼日時：2011/01/22 08:17

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/21 14:25

「おやおや、気の毒に。

君んとこでは寒いんだろ？　大丈夫かい？」

ぐらいかな。ooownなんて、擬音語（だよねえ？）ははじめてみます。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
私も初めてですよ…twitter内では欧米のteen達も存在しない言葉とか勝手に作って会話してますよ…私もその中に入っています。

お礼日時：2011/01/22 08:16