「取り急ぎ～」を英語で何と言いますか？

「取り急ぎご連絡申し上げます」とか「取り急ぎ確認したいことがあります」など、「取り急ぎ～」と言いたい時、英語では堂表現したらいいのか教えて下さい。

No.6 ベストアンサー 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/09/06 05:43

Just a quick note to tell you that...

Just a quick note to confirm that...
This is a quick note to let you know that...
This is a quick note to confirm that...
This is just a quick note to let you know that...
This is just a quick note to confirm that...

その他、質問の文から外れますが、
I just wanted to send you a quick note to express my appreciation for...
Please drop me a quick note confirming that...

取り急ぎ回答まで。(This is just a quick note to answer your question.) 後は、googleで"just a quick note"で調べてみて下さい。(引用符も付けて検索。) 125,000件出てきます。

参考URL：http://www.google.com/

この回答へのお礼

ありがとうございます。たくさんの例文を頂きまして助かります。すべて今後役立ちそうなものばかりです。

お礼日時：2003/09/08 09:44

No.5 回答者： Reffy 回答日時： 2003/09/05 12:50

こちらからの連絡なら　As for your quick information　と最初に書かれてから　We will follow this laterいつ頃　などと付け加えればいいでしょう。

取り急ぎ確認したいことがある、という向こうからのフィードバックを希望する（しかも至急）場合には
Please give us your xxx（例えば口座番号)asapと書いておかれると、かなり返信が早く来ると思います。
ASAPは＝as　soon　as　possible　で可能なかぎり早く、というビジネス常用句です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。これが一番今回言いたいことに近かったので使わせて頂きました。お世話になりました。

お礼日時：2003/09/05 14:53

No.4 回答者： Gregor_Zamza 回答日時： 2003/09/05 12:39

表題に，Urgentと書けばその意味になります。

連絡なら：Please be informed...

確認なら：There is something that needs confirming

などと続けます。

この回答へのお礼

早速のお答えありがとうございました。

お礼日時：2003/09/05 14:54

No.3 回答者： uhyohyohyo 回答日時： 2003/09/05 12:27

#2です。

超適当な事をさくっと書いてしまいました。すいません
上の文例から考えると確認の方は
I hasten to confirm wh-/that.
の形でしょうね。confirmでofは使わなさそうです…。

この回答へのお礼

早速のお答えありがとうございました。

お礼日時：2003/09/05 14:54

No.2 回答者： uhyohyohyo 回答日時： 2003/09/05 12:21

私の持っている辞書にこんな文例がでてましたよ。

I hasten to inform you of this matter.

で、確認の方は
I hasten to confirm you of this matter.
でいいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

早速のお答えありがとうございました。

お礼日時：2003/09/05 14:54

No.1 回答者： Lyric 回答日時： 2003/09/05 12:18

取り急ぎご連絡申し上げます　だと

I contact you promptly.

取り急ぎ確認したい事があります　だと
In some cases, I want to check promptly.

という感じでしょうか・・・

取り急ぎはpromptlyでよいのではないかと思います。

この回答へのお礼

早速のお答えありがとうございました。

お礼日時：2003/09/05 14:55