正しい解釈の仕方を教えてください。

"…the future was his own,　to change his life in!"という文章の中で、本来はchange his life in (the future)となるところをto 不定詞の用法を使っているので、（　）内がないと思うのですが、どうでしょうか？
ややこしい質問ですみません。最初change inという熟語だと思ったのですが、辞書になかったので、このように考えました。正しい解釈の仕方があったら教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2011/02/20 12:02

The future was his own, to change his life in.

= The future, to change his life in, was his own.
= The future, in which (he was) to change his life, was his own.
= The future was his own, and he was to change his life in it (=the future).

こんな感じだと思います。

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございます。私の考え違いでなくてよかったです。

お礼日時：2011/02/20 12:18