この英文を訳して頂けませんか

私の母親の姉（私からすれば伯母さん）がアメリカ人の方と結婚し、アメリカに住んでいましたが、先日亡くなってしまいました。
なので、葬儀の為に、初めてアメリカに行ってきました。
そこで初めて、伯母さんの娘（私からすればイトコ）と会いました。
写真では見たことがあったのですが、会うのは初めてです。
しかし、向こうは、アメリカ生まれアメリカ育ちで、もちろん日本語は話せません。
私も英語が全然ダメなので、大変会話に困りました。
メールアドレスの交換をし、私が日本に戻った後、イトコからメールが来ましたが、英文を訳せません。
翻訳サイトで訳してみたのですが、私の読解力が足りないのか、イマイチ意味がわかりません。
どうか、わかりやすい翻訳をお願い致します。



来たメール↓


Hi ○○（←私の名前）,
It's me ●● (←イトコの名前) just wanted to check in and see if you are all okay. Received a message from ◎◎（←一緒にアメリカに行った親戚の名前） that everyone was okay but we are hoping to hear
from you and your Mom directly when its possible. Everyone here is concerned and wanted to let you know that you and everyone in Japan are in our thoughts and prayers.
Hope to hear from you real soon


-----
翻訳サイトで訳された文↓

こんにちは、○○、
私は●●、チェックインして、あなたが皆、オーケーであるなら、ただ見たがっていました。
◎◎からの皆がオーケーでしたが、私たちが、直接それが可能であるときに、あなたとあなたのおかあさんから連絡をいただくことを望んでいるというメッセージを受け取りました。 ここの皆は、あなたに日本のあなたと皆が私たちの考えと祈りにいるのを知らせるのを心配していて、指名手配中です。
全くすぐあなたから連絡をいただくことを願っています。




まだ、メールの内容がよくわかりませんが、もしこのメールに対し、返信するとしたら、
翻訳サイトで、日本語→英語に自動的に翻訳しようと思っているのですが、
正確に翻訳できるものでしょうか？
私は英語がわからないので、翻訳できたつもりでそのままコピペでメール送れますが、
向こうからしたら、チンプンカンプンな英文のメールが来た・・・、となってしまわないか心配です。

お手数ですが、どうぞよろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： leaf88 回答日時： 2011/03/23 06:59

震災のことを心配されているのだと思います。

イトコさんに会われたのは震災前ではありませんか？

私もあまり英語は得意ではないのですが、おおざっぱに意訳するとこんな感じかと思います。

-----
あなたたちが無事かどうか気になってメールしました。
◎◎からはあなた方が無事ときいているけれど、できることならば直接あなたやあなたのお母さんからききたかったのです。
ここ（アメリカ）にいる皆であなたや日本の皆さんのことを思い、祈っています。
いますぐお返事もらえるとうれしいです。
-----

※訳に関してはもっと博識あるかたから正しいものを得られると願っています。（汗）


翻訳サイトは、短い文章やきまりきった文句でないとそのままでは理解し辛いです。
日本語でつくった文章をまるまるコピー＆ペーストで英語にして、それを相手に送った場合、、おそらく危惧されているように「？？？」という文章になってしまうかと思います。

が、イトコさんとのことですし、英語が苦手とわかってらっしゃるのですから誠意は伝わるとおもいます。もし心配でしたら、とりあえず無事であることのみ短文でメール返信し(we are ok. Thank you for your kind thoughts.　など。。）、細かいことは英語のわかるかたにみてもらうなり、こちらの英語カテゴリーで相談するなりして後ほど送ってみてはいかがでしょうか？


伯母さまのこと、お悔やみ申し上げます。

この回答へのお礼

遅くなり申し訳ありません。
回答ありがとうございます。

他の翻訳サイトや、友人の力を仮りて、それらしい返信をすることができました。
数回メールのやりとりをしましたが、向こうもなんとか理解してくれたようです。

助かりました。
ありがとうございました。
(^-^)

お礼日時：2011/05/02 05:22