日本語に訳してください

航空会社の予約をキャンセルしました。
以下のような返事をもらい、エキサイト翻訳で訳してみました。
「お金を返してはあげないけれど、次にうちの航空会社を使う時に550ユーロ割り引きますよ。」みたいなことが書いてあると思うのですが、合っていますか？
どうすれば割引してもらえるのかなど、細かいところが読み取れず、困っています。
どうぞお知恵をお貸しください。
よろしくお願いいたします。


As a gesture of goodwill we have decided to cancel your booking XXXX and YYYY without refund but grant you the price (550 EUR) as discount on your next reservation with us for a flight with airAAAA and BBBB. As soon as you submit the new confirmation/invoice number by phone , fax or e-mail together with our reference VZZZZ we will credit your booking account accordingly.

This credit can be honoured until 31.03.2013. Any form of secondary sale, or sale by auction is not allowed and does not entitle the buyer to claim the discount.

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/03/23 17:12

<訳例>

善意からお客様の予約XXXX及びYYYYをキャンセルいたしますが、返金には応じかねます、しかし、airAAAAとBBBBのフライトの次回のご予約を私どもにしていただく場合、（５５０EUR)の割引をいたします。お客様がレファレンスVZZZZを添えて、電話、ファックスまたは電子メールにて、新たな確認/送り状番号を提出なさいますと直ちに、それに応じて、お客様の予約アカウントをクレジット（認証）いたします。

このクレジットは、2013年3月31日まで有効です。第三者への転売、競売は許可されておりません、よって、購入者には割引を主張する権利は付与されません。

この回答へのお礼

全文の翻訳を、どうもありがとうございます。

NO.1の回答者様へした質問と、同じ質問を繰り返させていただきます。


私がこの航空会社から割引を受けるためにするべきなのは、

1.　2013/3/31までに新しく航空券を買う。
2.　新しい航空券を買う時に、VZZZZの書類を提示する。

の２点でよろしいでしょうか？

新しい航空券を買うまでは、何もしなくて大丈夫ですか？

お礼日時：2011/03/23 17:24

No.4 回答者： sayshe 回答日時： 2011/03/24 02:23

＃2．です。

補足です。

＞1.　2013/3/31までに新しく航空券を買う。
2.　新しい航空券を買う時に、VZZZZの書類を提示する。

の２点でよろしいでしょうか？

メールの文面から読み取った場合、それでよいのだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お２人から大丈夫と言っていただけて、安心できました。

お礼日時：2011/03/24 17:22

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/03/23 18:22

　＃１です。

補足です。

＞＞1.　2013/3/31までに新しく航空券を買う。
2.　新しい航空券を買う時に、VZZZZの書類を提示する。

の２点でよろしいでしょうか？

　いいと思います。

この回答へのお礼

安心できました。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2011/03/24 17:21

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/03/23 16:53

　「あなたが新しい確認／請求書番号を電話、ファックス、またはメールで、我々の資料番号VZZZZとともにを提示次第、上記の割引をします。

　この割引は2013年の３月31日まで有効です。第二次の売却、あるいは競売での販売にこの割引は適用されません。」

　初めはVZZZZという書類（キャンセルに関するもの）を航空券予約の際に一緒に提出してください、ということ。最後は、期限と、売買できる現金価値はない、という但し書きです。

この回答へのお礼

早速の回答を、どうもありがとうございます。


私がこの航空会社から割引を受けるためにするべきなのは、

1.　2013/3/31までに新しく航空券を買う。
2.　新しい航空券を買う時に、VZZZZの書類を提示する。

の２点でよろしいでしょうか？

新しい航空券を買うまでは、何もしなくて大丈夫ですか？

お礼日時：2011/03/23 17:19