「割」と「割引」の違い

日本語を勉強中の中国人です。「割」と「割引」の違いがよくわからないのですが、教えていただけませんか。

「全商品を【1割】値下げする」の意味がよくわかりました。「割引」という言葉を使って同じ意味を表すこともできるでしょうか。「全商品を【1割引】値下げする」になるのでしょうか。それとも「全商品を【9割引】値下げする」になるのでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： plokij75 回答日時： 2014/11/07 17:50

・「割」について；

「割」というのは、全体に対する部分の事です。

例えば、ここに大きなケーキがあります。
このケーキを１０個の同じ大きさに切ります。
そうすると、１０個に切られたケーキの１個は、切る前の大きなケーキの１割になります。
ですから、１０個に切られたケーキの２個分は２割で、３個分は３割になります。
また、切る前の大きなケーキを１００％とすると、１０個に切られたケーキの１個分は、１０％です。

・「割引」について；
「割引」は、商品の価格（＝定価）から、ある割合の金額を引く事です。
つまり、「割引」は定価から値引きするという事です。

ですから、定価から、１割安くする事を１割引と言います。
また、定価から、２割安くする事を２割引と言います。
この１割引、２割引、３割引。。。と安く売る事を「割引」と言います。

従って、
１００円の商品が１割引（１０円安く）いう事は、１００円の価格が９０円で買えるという事です。
また、１００円の商品が３割引（３０円安く）という事は、１００円の価格が７０円で買えるという事です。

また、「割引する」は「安くする」事であり、「値下げする」事でもありますから、この３つの言葉は同じ意味です。

よって、「全商品を【1割】値下げする」は、「全商品を【1割】引きする」とも言います。
この２つの文章は同じ意味です。

また、「【1割】値下げ」と「【1割】引き」と同じ意味ですから、
「全商品を【1割引】値下げする」という文章には、「割引き」と「値下げ」と「安くする」と言う意味の言葉を重複して使っていますので、どちらか１つの言葉を使えば良いです。
つまり、「全商品を【1割】値下げする」か、「全商品を【1割】引きする」のどちらかで良いです。

この回答へのお礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。大変わかりやすいですね。おかげさまで、よく理解できました。助かりました。

お礼日時：2014/11/07 19:42

No.2 回答者： trytobe 回答日時： 2014/11/07 16:22

「全商品を 1割値下げ する」＝「全商品を 1割引 にする」＝「全商品を 1割 値引き する」ですね。

１割引 = 10% discount (元の値段から 10% を引く、元値段から10%値引きする）という意味になります。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。おかげさまで、よくわかりました。

お礼日時：2014/11/07 19:39

No.1 回答者： Deathscythe#1 回答日時： 2014/11/07 16:08

「1割値下げ」と「1割引き」が同じ意味です。

1割引値下げではおかしな日本語です。
1割引「に」値下げ　ならOKですが・・・

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2014/11/07 19:38