英訳の添削をお願いします。

中学2年ですが、1週間後に外国人の前で英語で自己紹介をすることになりました。
暗記してしゃべらなくてはならないのでとてもあせっています。
以下の文章を添削をお願いします。


私は----中学に通う13才です。
私はスポーツが大好きなので得意科目は体育です。
複雑な計算は苦手なので数学は得意ではありません。

私は学校でバレー部に所属しています。
レギュラーとして毎日ハードな練習をしています。
だから家に帰ると、とてもお腹が減っています。

私の趣味は7年間習っているピアノです。
今は毎日、発表会のために練習しています。

また音楽を聴くことも好きです。
お気に入りは「AKB48」です。
音楽を聴くことでリラックスができて楽しくなります。

私の好きな食べ物は納豆です。
納豆のにおいとネバネバがたまらないのです。

次に私の家族を紹介します。
３人家族で、父、母と私です。そして犬を１匹飼っています。
犬はメスの柴犬でよく吠えています。
しかし、家族の一員なので旅行に行くときはいつも一緒連れていきます。
私は家族のおかげで毎日楽しいです。




I’ｍ 13 years old who goes to the -------- junior high school.

Because I love doing sports, the favorite subject is a “PE” .
It is not good at “Math” because it is not good at complex calculation.

I'm in the Volleyball club at school.
I practice hard as regular in the club every day.
Therefore, it is very hungry always when coming home.

My hobby is a piano that have been learning for 7 years.
Now, I have been practicing every day for the recital.

Moreover, I like to listen to Music.
My favorite musician is AKB48.
I can do relaxation by listening to music and can enjoy it.

My favorite foods is “Natto” .
I can't resist Natto's smell and stickiness.　

Next, I Introduce my family.
We are a family of three.　Father,mother and me.　Then we have a dog.
It barks well though the dog is female “Shiba”.
And, it goes out together when traveling because the dog is family's member.
I’ｍ very happy in every day thanks to my family.

No.1 回答者： hakusandai 回答日時： 2011/05/08 08:44

質問サイトで質問してる時間があったらその時間で暗記をした方がいいと思いますけど。

No.2 回答者： nandemoyasan2 回答日時： 2011/05/08 09:34

私は英語得意じゃないんですけど、回答します。

あいまいなとこは翻訳ソフトで確認しただけなので
間違ってたらゴメンナサイ。（＾＾；
でも言葉はシンプルがいいと思いますよ？

I am 13 years old.
I am junior high school student.

I love sports.
My favorite ｃｌａｓｓ is gymnastics.

I am not good at mathematics.
Because I am not good at calculation.

I am a volleyball club in the school.
I practice hard every day.
Because I am regular.

Always my stomach is ..gas.. ..lack..after I comes home.

I like to play the piano.
My career is seven years.

To perform in the symposium now,
I am practicing hard every day.

I like to listen to Music.
My favorite musician is AKB48.
’I wａｎt you～♪　Ｉ　need　you～♪　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ～♪’
Do you know this phrase?

I can relax by listening to music, and I become happy.

I love natto.
Because I like smell and 'Neva Neva'(ジェスチャーを入れて（＾＾））

At the end, we will talk about my family.
I am three person family.
Father. Mother. And, I. Ａｎｄ　I keep a dog.

My dog is Shiba-ｉｎｕ of the surgical knife.
It often barks.
However, because the dog is family's member, it goes on a trip together.

I am happily spending every day.
Because there is a family.

こんな感じでいかがでしょう？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
シンプルに。そうですね、自分でもちょっと無理をしてる感じでした。

でも歌を歌える自信は・・・・

お礼日時：2011/05/08 11:13

No.3 ベストアンサー 回答者： toypu2008 回答日時： 2011/05/08 10:56

がんばりましたね。

よく書けていると思います。
アドバイスとしてですが、
無理に二つの文章をつなげなくてもいいと思います。

【I’ｍ 13 years old.】
【I go to ( ) junior high school.】

得意、不得意を言う時も、
理由を特に述べずに、
以下のように言えばスッキリします。

【I'm good at playing sports, but
I'm not good at Math.】


部活に関しては以下の通り。
添削前の文章はhungry の主語が
it になってましたよ。

【I'm in the volleyball club.】
【I practice very hard as a regular member of the team.】
【Because of the hard training,　
I always feel hungry after I get home.】

趣味の部分は次のようにするといいです。

【My favorite musician is AKB48.】
【Listening to their music makes me feel relaxed.】

納豆の部分は、love を用いて

【I love the smell and stickiness.】

家族を言う時はThere are を使って、

【There are three people in my family.】

と言えます。

【I am enjoying everyday life thanks to my family.】

文のつながりにもとても気を配っていますね。
ただ、moreover や therefore は自己紹介ではあまり使いません。
ちょっと堅い感じに聞こえるので、and や so, besides みたいな
つなぎことばを使ってみてくださいね。

暗記は大変ですが、
失敗を恐れてはいけません。
それよりも伝えようとする気持ちの方がもっと大切です。
自己紹介うまくいくといいですね。。

長々と失礼しました。
ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

やはりシンプルに分けたほうが良いですね。
web翻訳で作文しても、そのままではおかしいのはわかっていたので直したりしたのですが、自分自身で納得ができていませんでした。

なんかスッキリした感じで、いけそうな気がしてきました。

それと、大切なのは伝えようとする気持ちなんですね。
忘れないようがんばります!!

お礼日時：2011/05/08 11:29

No.4 回答者： sayshe 回答日時： 2011/05/08 15:05

I am thirteen years old and I am in the eighth grade.

My favorite subject is PE because I love all kinds of sports.
I am not good at math because I am weak in complicated calculation.

I am on the volleyball team at school.
I practice hard every day as a regular member.
So I am very hungry when I come home.

My hobby is playing the piano which I have been learning for seven years.
Now I am practicing it every day for the public performance.

I also like to listen to music.
My favorite is "AKB48".
I feel relaxed and eased by listening to music.

My favorite food is "natto".
I love its smell and its sticky texture.

Next I am going to introduce my family.
We are a family of four members: Father, Mother, me and our dog.
The dog is a female "Shiba-inu", a Japanese breed of small dog.
She barks a lot.
But we always take her when we go on a trip because she is a family member.
I live a happy life with my family every day.

That's all. Thank you for listening.

*** 「ピアノ」のところなど、中２ではまだ習っていない文法を使ってしまったので。

My hobby is playing the piano.
I began learning it seven years ago.

等としてもよいと思います。

また、「体育系」のクラブは、club とはあまり言わないようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

We are a family of four members: Father, Mother, me and our dog.
この表現いいですね。
そのとおりなので使わせてもらいます。
勉強になりました。

お礼日時：2011/05/08 17:44