英語の文構造について・・・

　 I have that jacket I borrowed from Mary.

　という文なのですが、このthat以下の所、borrowedの目的語であるjacketが何で、borrowedの後ろ
じゃなくてI(主語)の前に来てるのかいまいちわかりません。他にも似た文があって、それもthat節の文だったので、thatと何か関係があるんでしょうか？

　一応、私的に考えてみたんですが、関係代名詞とかではないだろうし、他に考えられるとしたら倒
置？　でも倒置にしても何で倒置になるかわからないので、なんともなのですが。

　質問文がわかりにくいかもですが、お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/05/13 23:45

I have that jacket (which) I borrowed from Mary.

関係代名詞は jacket の後にあるはずで，省略されています。

that は普通に「あの，その」ですが，特に遠くを指差しているわけではなく，
(which) I borrowed from Mary によって限定されているのを導いているにすぎません。

私は（例の）メアリーから借りたジャケットを（つい，まだ）持ってしまってるんだ。

この回答へのお礼

　なるほどです。とてもわかりました。
　訳まで書いていただきありがとうございます。

　ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/13 23:56

No.1 回答者： partita 回答日時： 2011/05/13 23:44

関係代名詞でしょ。

この回答へのお礼

　
　そうなのですか。

　ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/13 23:54