No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これはそのまま英語の what と that の使い分けと同じです。
どちらも、英独とも、「こと」と訳されるので同じように感じでしまうかもしれませんがwas, what 「こと/もの」
dass, that 「~ということ」
Was er gesagt hat, ist nicht wahr.
What he said is not true.
彼が言ったことは本当ではない。
Ich weiß, dass sie nicht komt.
I know that she does not come.
彼女が来ないということを私は知っている
接続詞の dass/that は文をまとめる働きがあり、それに続く文は完成したものです。
関係代名詞 was/what は関係「代名詞」であるため、それ自身を含んではじめて文が完成します。
was er gesagt hat / what he said において、was/what は「言った」の目的語になっています。もしこれが dass/that であれば、続く文が完成していることになりますが「彼が言った」では何を言ったのかが分からず意味不明です。
それに対して「彼女が来ない」はそれだけで充分です(当然、日時や場所の語句を付け加えることもできますが最低限これだけでも足ります)。
まとめると
接続詞・・・続く文の成分にはならない
関係代名詞・・・続く文の成分、目的語・主語・補語、になりそれが合って文が完成する
ということなります。
trgovec様
このように分かりやすく丁寧にご説明いただくとあらためて
なんて自分は頭がわるいのだろと思ってしまいます。
いちおう初心者用文法書も読んだのですがぜんぜんすっきりしなかったのです。
くわえて今回の件で自分は英語の基礎も理解していなかったことが判明しました。
私にとって大きな悩みだった今回の問題を解決してくださってありがとうございます。
trgovec様のご説明はすべて深く納得できました。
亀の歩みでもこのように教えてくださる方がいらっしゃることに感謝してドイツ語の
勉強を進めていきたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語のthough(接続詞)について質問です 対比や譲歩を表す、文中にある従属接続詞は 前の文の最後 3 2022/12/06 17:59
- 英語 関係副詞that の先行詞は、 『語法 that を where の代わりに用いる場合, 先行詞は 1 2022/12/17 14:38
- 英語 「子供の頃の大好物」等の『「~の頃の」+名詞』の表現について 8 2022/04/28 11:36
- 英語 動詞のカウントに注意というところで。 was an American が1つ目の動詞とありますが、 1 2022/05/30 04:27
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 As shown in Fig. 3 and Fig. 5, PRF group showed mo 5 2022/03/23 06:35
- 英語 After scanning the modified surface, images were c 2 2022/10/15 21:42
- 英語 what間接疑問.関係代名詞判別法! 2 2023/08/18 20:03
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"among which V + S "?
-
主語が二つ??英文の日本語訳...
-
下記の、文頭が動詞の原形にな...
-
Not evenの使い方について
-
OVSという倒置文?
-
as has…の先行詞は何なのでしょ...
-
この名言の和訳を
-
間接疑問文内のthere is 構文に...
-
SVOの倒置で、OSVという語順
-
「Not」を文頭に持ってくること...
-
英語日記12 すきな歌手について
-
「or whatever it is you said...
-
語順はどちらが自然ですか? I ...
-
英語の語順
-
Down came the rain. 倒置
-
Nowhereと倒置の関係
-
体言止めと倒置法の違いを教え...
-
なんでsayの後に人が来てるんで...
-
as ~ as V Sになることありま...
-
英文解釈 倒置 で質問です。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"among which V + S "?
-
なんでsayの後に人が来てるんで...
-
文の最後にbe動詞?
-
下記の、文頭が動詞の原形にな...
-
in ways that?thatの先行詞は何?
-
どこが間違っているかわからな...
-
OVSという倒置文?
-
倒置の理由
-
as ~ as V Sになることありま...
-
I have never seen a more beau...
-
文頭に"Something"を置けるケー...
-
Ofが文頭にくる文章の訳し方が...
-
主語が二つ??英文の日本語訳...
-
複合関係代名詞(what)と間接...
-
Not evenの使い方について
-
英文の経済記事ですが、
-
All is not gold that glitters...
-
Not a soul was to be seen on ...
-
Onlyの倒置についての質問です...
-
said the boy と the boy sai...
おすすめ情報