was visiting とvisitedの違い

以下はＣＮＮから引用です。(1)が本文です。

(1)North Korean leader Kim Jong Il was visiting China on Friday.

(2)North Korean leader Kim Jong Il visited China on Friday.

のニュアンスの違いがわかりません。どう違うのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mesenfants 回答日時： 2011/05/22 07:23

文脈にもよりますが、この文の「主語」を考慮すると、

（１）は、
金曜日という時刻を指定することにより、「そのときには、訪問していた」というふうに、事後的に判明した（あとで分かった）というような含意が伴うように思います。いわゆる「turrn out]の意味合いですが、自信はありません。

（２）は単なる事実を述べたもの。

参考になれば。

この回答へのお礼

なるほど。
確信はできませんが、その考え方は納得できます。
とても参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/23 01:21

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/05/21 14:56

motion と incident

の違いと申しましょうか、
was visiting が訪問して、会談を行ったり、
視察をしたりといった包含内容を想像させるのに対して、
visited は、ただ訪問したという事実表現に過ぎない印象を与えますね。
文法的にも、動的と静的との差異があるとおりです。

この回答へのお礼

進行形だけで包含内容を想像させるのでしょうか？
ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/23 01:23