台湾人の親戚の家に数週間お世話になったので、帰りに中国語でお礼の手紙を書きたいです。
パソコンで調べながら挑戦してみたのですが、自分の作った中文が正しいのかさえ分かりません・・。
明日には、親戚の家を出て行くので、急で申し訳ないのですが、急ぎでお願いします。>_<;
(名前はアルファベットで載せさせていただきます;)
ーーーーーーーーーーーーーー
AさんとBさんへ
二週間本当にお世話になりました。
Aさん、色々な所へ連れて行ってくれて本当にありがとうございました。
毎日がとても楽しかったです。
本当は、もっとAさんとBさんと一緒に過ごしたいです。
無理はしないで、体に気を付けて過ごしてください。
また逢いに行きます。
大好きです。心を込めて。
Cより
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
中国の手紙の書き方を配慮して訳しました
AさんとBさんへ
致亲爱的A和B:
二週間本当にお世話になりました。
这2周承蒙你们多多照顾
Aさん、色々な所へ連れて行ってくれて本当にありがとうございました。
A,真的非常感谢你带我到很多地方玩
毎日がとても楽しかったです。
我每天都过得很开心
本当は、もっとAさんとBさんと一緒に過ごしたいです。
说实话,我还想再和A,还有B一起多生活一段时间
無理はしないで、体に気を付けて過ごしてください。
请不要过分勉强自己,多多保重身体,好好地过好每一天
また逢いに行きます。
我会去再看你们的
大好きです。心を込めて。
我喜欢你们,是真心的
Cより
此致
C
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 英語 お食事の英語のお礼文章について 1 2022/10/23 00:41
- 離婚 離婚しました。前に進む気持ちと因果応報を願うくらい気持ち。 こちらに何度か投稿させてもらってます。( 8 2022/12/07 07:04
- 結婚式・披露宴 結婚式の友人代表スピーチの添削をお願いします 3 2023/04/26 19:46
- その他(悩み相談・人生相談) オーストラリアの田舎で3週間ホームステイで短期留学で来てまだ1週間経たないくらいなのですが、ホームシ 2 2022/12/22 11:23
- 父親・母親 義理母とのやりとりです。二世帯住宅で、義理両親と同居しています。 今日の午前中、子どもを預かって子ど 2 2023/04/15 15:11
- その他(家族・家庭) 義理母とのやりとりです。二世帯住宅で、義理両親と同居しています。 今日の午前中、子どもを預かって子ど 10 2023/04/15 15:16
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 不安障害・適応障害・パニック障害 生きる意味とはなんですか 7 2023/06/05 00:55
- マナー・文例 さきほどお線香をあげに親戚の方が見えたんですが、その際お小遣いをいただいてしまったのでお礼の手紙と品 5 2022/08/13 14:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国語でわざわざ私のためにお...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
空港でのアナウンス(中国語)
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
至急お願いします! 中国語(繁...
-
人喰い虎は広東語でどのように...
-
この中国文の意味を教えてくだ...
-
中国語の意味を教えてください。
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
中国語できる方にお願いしたい...
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
學習
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
ピンイン→簡体字
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
「給我~」と「清給我~」
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
中国訳お願いします。
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語で伝えたいのですが・・・
-
香港人へお礼の手紙
-
ファンレター、中国語に翻訳お...
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
三年汝に仕ふれども 我をあへて...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
あなたは私の友人じゃないです...
-
中国語の歌<最浪漫的事>歌詞...
-
學習
-
台湾語
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
御誕生日おめでとうを中国語で
おすすめ情報