次の動画のハングル語カナ読み及び日本語の意味

この動画の0:00～0:32までは何を言っているのでしょうか。
センテンスごとに日本語の意味とカナを教えてもらえれば幸いです。


※こんな感じでお願いできれば
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6826881.html

朝鮮人民軍最高司令官金正日同志は、朝鮮人民軍　～～～　をご視察なされました。
～であり、～であり、朝鮮人民軍最高司令官である　～～～　偉大な領導者金正日　～～・・・
というような意味合いかと思われます。

No.1 ベストアンサー 回答者： aoisiho 回答日時： 2011/06/29 07:27

ジョソン インミングン チェゴ サリョウンカン キムジョンイル 　ドンジ 　ケソ

朝鮮 人民軍 最高 司令官 　金正日 　　同志 　様が

ジョソン　　インミングン　　ガンソン　　チニ　ジェ8.4　グンブデ　ルル　　シチャラショッスムニダ
朝鮮　　　　人民軍　　　　　強性　　　親衛　第8.4 　軍部隊　　を　　　 視察されました。

ジョソンノドンダン 　　チョンビソ 　イシミョ、
朝鮮労働党(の)　　　　総秘書　　 (様)で、

ジョソン 　ミンジュジュイ 　インミン 　ゴンワグク 　グッパンイオネ 　イオンジャン 　イシミョ
朝鮮　　　民主主義　　　　人民　　 　共和国　　 　国防委員会　　　委員長　　　　(様)で、

ジョソン 　インミングン 　チェゴ 　サリョンカン　 イシン
朝鮮　　 　人民軍　　　 最高 　司令官 で御座る、

ウリダン　ガ ウリインミン 　エ 　イデ　 ハン ヨンドジャ 　キムジョニル ドンジ ケソヌン
我党 　と 我人民 　の 　偉大　な 領導者 　 金正一　　　 同志 様は

サ ウォル シビリル ジョソン　インミングン　　　ガンソン チニ
4 月 11日、 　　朝鮮　　人民　 軍 　　　　強性　　 親衛

ジェ パル ジョム サ グンブデ　ルル　シチャル　ハショッスムニダ
第　　8 . 　 4 軍部隊　　を　　 視察　　　されました。


※北朝鮮語で8.4といってるのか、8004といってるのかはっきりわかりませでした。
　　どうせ、軍部隊の固有番号ですから、この辺で。
※「視察されました」の発音はゆっくり読むと「シチャル・ハショッスムニダ」となります。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
以下質問です。

・チョンビソはちょっと動画と異なりますが、チョンを延ばす感じなんでしょうか
・ミンジュジュイは動画ではミンシュジンミンゴンワククに聞こえますが、ミンジュジュイを
　素早く言っているのでしょうか
・ケソとケソヌンは何か違いがあるのでしょうか
・グッパンイオンテビオンジャイシミョと聞こえるのですが早読みでそう聞こえるだけでしょうか

以上、長々と済みません

補足日時：2011/06/30 21:55

No.2 回答者： aoisiho 回答日時： 2011/07/01 08:37

修正ができないのか、新規作成します。

・チョンビソはちょっと動画と異なりますが、チョンを延ばす感じなんでしょうか。
→そうです。「チョン」は普段の韓国語だと一音節ですが、
アナウンサは日本語の「ん」を発音するように、チョーンと伸ばしてまるで二音節のように言っています。
さらにその際の空気が強く鼻から出てしまい、チョフーンとも聞こえる感じがします。

・ミンジュジュイは動画ではミンシュジンミンゴンワククに聞こえますが、ミンジュジュイを
　素早く言っているのでしょうか。
→確かにそう聞こえますね。
　 「ミンジュジュイ・インミン・ゴンワグク」が「ミンシュジンミンゴンワクク」と聞こえますね。早く言っているからでしょう。
　　民主主義・　　　人民　　・ 　共和国　　　　　　
で、民主主義の主義と連続で来る人民の人の発音が混ざったのですね。

・ケソとケソヌンは何か違いがあるのでしょうか。
→ケソは「が」の敬語型、ケソヌンは「は」の敬語型だと思ったらほとんど間違いないです。

・グッパンイオンテビオンジャイシミョと聞こえるのですが早読みでそう聞こえるだけでしょうか
→そうです。そういえば、自分にもグッパンイオンテ～～～と聞こえますね。

ただ、自分自身、韓国語は結構分かってると思いますが、北朝鮮語は分かりません。
だから北朝鮮語も韓国語と同じ感覚で考えて答えたものですから、
もしかしたら間違ってるかもしれません。
ただ、もし間違ったとしても、発音のところがそうで、意味は間違いないです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。非常に助かりました！

お礼日時：2011/07/04 22:58