A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
kanou_2011様、
ご質問を見つけたのが最近だったので遅まきながら回答させていただきます。
まず誤解してらっしゃる様なので一言。
俳句も短歌も多言語に広まっています。現在世界の小学校で最も盛んに俳句を
教えているのは日本ではありません。英語は言うに及ばず、
ドイツのレクラム文庫には、ドイツ語の俳句集、短歌集がありますし、
それも単なる意訳ではなくれっきとした芭蕉、蕪村、万葉集のドイツ語版
が収められています。奥の細道や万葉集の中国語版もありますし、
研究サイトも沢山存在します。先日、スティーブ・ジョブズが亡くなった時、
すぐにその死を悼む句が英語俳句サイトに掲載されたのには驚きました。
私たちは自国の伝統文化にもっと誇りを持って良いと思います。
ソネットについて。
ご質問では日本語も挙げてらっしゃいますが、
日本語ではソネットといっても単に14行であるというだけのものが多く、
言語的制約からか、他の条件を満たしている事例は見たところとても少なく、
先述した俳句や短歌のドイツ語版がきちんと五七五、五七五七七になっている
事と比較すると、音節数はばらばらですし、脚韻すら踏んでいない、
というものがほとんどです。ですから日本語は除外した方が良いと思います。
他の欧州系言語への波及について。当初長文になってしまったので
箇条書きに直しました。
・時代を代表する大詩人が自国に紹介した
・ここから本家を真似して沢山のソネットが作られた
(シェイクスピア版のようなバリエーション)
・本家にはない特徴を持ったソネットも作られた
(もともと愛がテーマだったのが多目的で書かれるようになった)
・歌曲になったり演劇のセリフに取り込まれたりして音として広がった
・欧州では常に流行していた訳ではなく「時代遅れ」感から作られなかった時期もある
というのが大きな特徴ではないかと思います。
音としての魅力は朗読を聞いてみないとわからないかもしれません。
その他、調べれば色々出てくると思いますので
もしまだ格闘中でしたら頑張ってみてください。
No.1
- 回答日時:
これは単に言葉の問題でしょう。
1。ソネットと言うのは「小唄」と言うほどの意味で、韻の踏み方で、イタリア式、シェイクスピア式、スペンサー式、などと流儀があり、同じ形ではありませんが、インドヨーロッパ祖語に源を発し、ロマンス系のラテン語が、中世の共通語であった訳ですから、その流れは今も教会用語、学術用語に残っており、広がる素地があったと思われます。
2。ところが、日本語が使われているのは日本だけで、朝鮮語、中国語、などとは地理的な距離は近くても、「やまとことば」の語彙は日本固有のもので、周囲とは違います。俳句や短歌が広がらなかったのは、お互いに親縁関係のない言葉だったからではないでしょうか。その証拠に、日本語と親縁関係を有する唯一の言葉である沖縄語では「おもろ」があります。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/07/10 18:55
ご回答ありがとうございます!
分かりやすくて納得できました。発表資料作成時のヒントにさせて頂きます。
助かりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
俳句とその俳句の鑑賞文教えて...
-
俳句文法「かも」「やも」「は...
-
俳句
-
返句は五・七・五で大丈夫ですか?
-
松尾芭蕉の奥の細道についての...
-
俳句
-
俳句の鑑賞文教え下さい
-
夏休みの宿題でB4サイズの原稿...
-
こんなにうまい水があふれてい...
-
食に関する(有名な俳人が書い...
-
篠原鳳作の俳句の大意を教えて...
-
「五月雨を あつめてはやし ...
-
俳句は575
-
我庭の小草萌えいでぬ限りなき...
-
俳句で(中七)連用形+(下五)体...
-
正岡子規の命日は17日?19日?
-
赤蜻蛉 筑波に雲も なかりけり ...
-
きのふけふ ものに墨引 花見哉 ...
-
俳句・短歌・川柳
-
俳句に“CD”という言葉を入れたい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
俳句は575
-
返句は五・七・五で大丈夫ですか?
-
夏休みの宿題でB4サイズの原稿...
-
俳句とその俳句の鑑賞文教えて...
-
俳句文法「かも」「やも」「は...
-
名刺の名前の上に俳人と表記す...
-
宿題で俳句をつくっています。 ...
-
こんなにうまい水があふれてい...
-
俳句のとき小さいつは数えますか?
-
この写真の内容なんですけど、5...
-
中学生です。 国語の授業で俳句...
-
松尾芭蕉の奥の細道についての...
-
数字の入った俳句
-
スローガンは 575 ですか?
-
「実るほど頭を垂れる稲穂かな...
-
この俳句の意味は?
-
俳句に“CD”という言葉を入れたい
-
俳句
-
石庭の砂利の箒目について
-
赤蜻蛉 筑波に雲も なかりけり ...
おすすめ情報