プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英語のことわざ？

解決済

  • 質問者：mmooon
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

Where there is a will,there is a way.

この英文の上手い訳がわかりません。
何かのことわざっぽかったりするのですが・・・
自分ではなかなかきれいに訳せません。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： otsugiri
  • 回答日時：

日本語のことわざで相当するものは思い当たりませんが、



意志あれば道は開ける

なんてどうでしょうか？
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： wild_kit
  • 回答日時：

「意思あらば道開かれん」とかいろいろバリエーションがありますね。


日本の諺だと「念力岩を通す。」、朱子語類からは「精神一到何事か成らざらん」がこれに当てはまるでしょう。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： 3pc
  • 回答日時：

意志あるところに道あり

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報