boy scouts could have camped under there.
が何を意図しているのかイメージがつかめません。

◇シチュエーション
フィービーが仕事でマッサージ師をやっている。
彼女の友達のレイチェルの恋人である Paolo(イタリア人のプレイボーイ)が彼女のマッサージ店にやってきて、彼女にマッサージを受ける。受けている際、フィービーは突然、彼におしりを触られる。
その場面を回想しながら、フィービーはフィービーの友達にその事件について話している。

PHOEBE: He made a move on me.

JOEY, CHANDLER: Oooohhh...

ROSS: My God!

MONICA: Are you sure?

[Flashback: Paolo, lying on massage table, grabs Phoebe's butt]

PHOEBE: Oh yeah, I'm sure. [Flashback resumes while Phoebe does
voice-over] And all of a sudden his hands weren't the problem
anymore. [Flashback continues: Paolo rolls over, Phoebe looks
down, then quickly looks up, bites lip, shakes her head]

MONICA: Was it...?

◇PHOEBE: Oh, boy scouts could have camped under there.

GUYS: Oooooo....

A 回答 (2件)

PHOEBE: He made a move on me.「彼ったら私にちょっかいかけてきたのよ。



JOEY, CHANDLER: Oooohhh...「えーっ!」

ROSS: My God!「なんてこと」

MONICA: Are you sure?「ほんと?それ?」

[Flashback: Paolo, lying on massage table, grabs Phoebe's butt]
フラッシュバック(思い出して):Pauloがマッサージの台に横たわってPhoebeのお尻をつかむ。

PHOEBE: Oh yeah, I'm sure. 「そうよ、確かに。」
[Flashback resumes while Phoebe does voice-over]起こっていたときの台詞をまねをしながら話しているとまた思い出す。

And all of a sudden his hands weren't the problem anymore.
「突然彼の手なんかもう問題ではなかった。(次の段階だった。)」
[Flashback continues: Paolo rolls over, Phoebe looks down, then quickly looks up, bites lip, shakes her head]「Paoloが仰向けになる。Phoebeが下をみるとすぐに顔を上にあげ、唇をかみ、頭を横に振る(だめだというサイン)

MONICA: Was it...?「それって、あそこが・・・?」

◇PHOEBE: Oh, boy scouts could have camped under there.
「そうよ。ボーイスカウトならそのズボン(パンツ)下でキャンプを張ってたでしょうね。(彼のお坊ちゃまがそれほど元気がよかったということ)」
GUYS: Oooooo....「うーん!」

今回は18歳未満の話ですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

いつもありがとうございます。

◇以外の部分以外の訳もありがとうございます。
おかげで、かなり深く(笑)理解できました!

以前のエピソードでわからない部分がございましたので、
もし宜しければお願いしたいところです。
http://questionbox.jp.msn.com/qa6978612.html

ありがとうございました!

お礼日時:2011/08/30 22:18

そのまま訳すと、



ボーイスカウトが、その下でキャンプできたでしょうね

ということですが。

あの、これって下ネタじゃないかと思いますよ…^^;
腰に置いたタオルか何かがテントみたいになったってこと
じゃないでしょうか(汗)。

この回答への補足

ずばり、下ネタ連発のエピソードでした(汗)

フレンズって下ネタが多いんですよ(笑)

でも英語の勉強としてやってます。

補足日時:2011/08/30 22:07
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます!!

そうですね、テントの形...で理解できました!

ありがとうございます。

お礼日時:2011/08/30 22:13

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ