アパートの描写の英文ですが。

It is a large, open-plan flat, with light wooden floors, centring on a hallway lined with black and white
pictures.

だだっぴろいワンルーム（明るい色のウッドフロア)の真ん中に白黒の絵が飾ってある廊下？がある部屋。で合ってますか？イメージが難しいんですが。＾＾；

No.2 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/09/11 08:06

center on =中心とする　なので　この意味であっていると思います。

でも、flat は、日本語でいうマンションやアパートといった集合住宅の中の、一世帯が住む単位のことを言います。（日本語でなんというのか、いつも考えてしまうのですが）なので「一部屋」ではありません。

flatが集まって a block of flats (日本語で言うところのアパート、マンション）になります。

なので、訳は、「flatは、大きくて開放感のある間取り、床は明るい色のウッドフロアー、真ん中に、両側に白黒の写真（この場合は「写真」でしょう）が飾ってある廊下がある。」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。オープンプランフラットの真ん中に廊下がある・・・というのがどうもイメージできなくて迷いました。

お礼日時：2011/09/17 05:33

No.1 回答者： threerivers89 回答日時： 2011/09/11 01:06

前後関係がわからないので、この１つの文だけを訳すというのは、ちょっと難しいんですが、

私なら．．．

それは、白黒写真が何枚も飾られている廊下の中ほどにあって、床は薄い色の板張りの広いワンルームのアパートの一室である。

かな。

この回答へのお礼

早速回答ありがとうございます。前後の文は特別無いんですけど、center on-で、～を中心に置く。と辞書に書いてあったので、廊下が中央にあるのかと思ったのですが、センターにあるのはit=flatなんでしょうか？？

お礼日時：2011/09/11 01:45