amore perduto歌詞の意味教えてください

ホセ・カレーラスが歌う
amore perduto
の歌詞の意味教えてくださいm(_ _)m

amore perduto

l fiume dei ricordi
Il greto del passato
Sta ritornando da me
Sta rivivendo per te
Ma dore ti trovero
Se tu non vuoi?

Risento i baci su di me
I baci tuoi
I abbraci tuoi
Gli mi bruciano ancor
Che mi fauno languir
Che mi fanno morir


E il mare che ti vide li
Il suo calor il suo tepor
Tramutare vorrei
In un gelido mar
In un buio mortal

No.1 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/09/24 15:14

イタリア語初心者です。

勉強のつもりで挑戦してみました。だいぶ意訳しています。

amore perduto　　　　　　失恋

l fiume dei ricordi　　 思い出の川　　　　　
Il greto del passato 小石だらけの過去の川原　　
Sta ritornando da me　　 今蘇る私から
Sta rivivendo per te　　 今生き返る君のため
Ma dore ti trovero　　　 でも君にその気がないなら
Se tu non vuoi?　　　　　 君をどこへ探したらいいのか

Risento i baci su di me　 君のくれたキス
I baci tuoi　　　　　　　　 あのキスを今感じる
I abbraci tuoi　　　　　　 君の抱擁は
Gli mi bruciano ancor　　 今も私を燃え立たせ　　　
Che mi fauno languir　　　 私を苦しめ
Che mi fanno morir　　　　 死に追いやる


E il mare che ti vide li　 あの日君を見た海を
Il suo calor il suo tepor　 君の温かみ、君の温もりを　
Tramutare vorrei　　　　　　 変えてしまいたい
In un gelido mar　　　　　　 氷りつく海に
In un buio mortal　　　　　　 死の暗闇に　

この回答へのお礼

有難うございます

誰も訳しなんてしてくれないかな～
って思っていたので
凄く嬉しいです(＾▽＾*)

是非とも
参考にさせて頂きます。

イタリア語の歌は歌うのですが
さすがに訳すことが上手くできなくて・・・・
(-_-;)

本当に有難うございます
m(_ _)m

因みにこんな感じの曲なんです（＾＾）
良かったら鑑賞してみてくださいm(_ _)m

http://www.youtube.com/watch?v=Pg5P6y8KzDs&list= …

お礼日時：2011/09/24 23:52