a friend indeed

解決済

質問者：noname#160345
質問日時：2011/11/15 22:22
回答数：4件

a friend indeedを翻訳サイトにかけると「本当の友人」と出るのですが、これは誤訳のようなもの（a friend indeedという名詞句は無い）と考えてもよいのでしょうか？

A friend in need is a friend indeed.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： marbleshit
回答日時：2011/11/15 22:41

A friend in need is indeed a friend.

が本来の英文です。
「助け手くれる友が本当の友に値する」
といった意味です。
しかし英語の常として韻を踏むことによって印象を強調するという習性から、
is以下を倒置してこのような常等句となったわけです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2011/11/15 23:47

No.4

回答者： SPS700
回答日時：2011/11/16 03:53

　　　大切なことはもう他の方々の回答に出ていますので、これは余分です。

１。A friend in need is a friend indeed.
　　　　これは、諺ですから、語呂をよくするため、 in need に並べて同じ韻の　indeed　が選んであります。似たような意味の true friend を使って　A friend in need is a true friend　としてみると、重みも調子も違うのが分かります。

２。　indeed
　　　は、１４世紀の初めに in dede　「本当の」「真実の」という意味で登場し、１６世紀頃までは　in deed と二語に分けて書いてあります。deed は、下記のように「行為」「行い」という意味です。
　　　http://eow.alc.co.jp/deed/UTF-8/

３。　a friend indeed
　　　従って、今書けば　a friend indeed　なんですが、a friend in　deed　「行為の友達」「口先だけの友達ではなく、本当に行いで示してくれる友人」という意味が重なっています。

　　　　この諺が、長い間英語圏で生き続けた陰には、こういった音の調子の良さと、厚い意味の裏打ちがあるのかも知れません。