No.1
- 回答日時:
デンマーク人の人名はむつかしいですね。
「ハンス・クレシテャン・アナスン」 のことを日本では 「ハンス・クリスチャン・アンデルセン」 と表記していることからも、その相違には驚かされます。下記のサイトを書いた方は 「テオドール・ホルムスキヨルト」 と書き表しておられます。英語とドイツ語を混ぜたような読み方に思えますが、そういう読み方の方が本当のデンマーク語式の発音よりも、国際的に通用させるには便利なのかもしれません。ご参考までに。参考URL:http://www.macgraphic.co.jp/junko/danica.html
この回答へのお礼
お礼日時:2011/11/21 15:29
早速のご回答、まことにありがとうございました。全然読み方分からなかったので、ご教示いただいたサイトにもたどり着けませんでした。。。大変参考になります。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
デンマーク語使いです。
デンマーク語の正確な発音を知りたいというより、
デンマーク語固有名詞の日本語カナ転写が希望ですね。
Theodor テオドア
ドイツ語読みならテオドールです。みずうみの作者は、
テオドール・シュトルムで、微妙なことに出生時は、
デンマーク領、その後プロイセン、ドイツとなりました。
国境地域に多い名前かもしれません。
Peter [英語]ピーター[ドイツ語]ペーター(<アルプスの少女)
とか、原語によって使い分けるべきでしょう。
Holmskjold ホルムスキヨル
nd,rd,ld の d は、通常黙字です。Andersen も d を読まない。
特に語末は例外が少なく、間違いない思います。
北欧の固有名詞は、情報が少なかった明治の頃とかはドイツ語や
フランス語と違って原語に近いカナ表記は少ない(経由国語にひき
ずられる)ですが、それをいまさら引きずるのも変ですね。
別件追記
Flörke フレールケ
後ろに母音の伴わない r は、英語は、前の母音に同化しますが、
他の言語では、同化の程度が弱く表記する場合が多い。
ドイツ語でも ar, 語末の er は、同化の程度が英語に近いですが、
他の場合、ルやアでカナ表記に反映させます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この写真の to DAD は「お父さんへ」で正解ですか? 「ILY (ハート)」はなんでしょうか?翻 2 2022/11/13 09:00
- 英語 翻訳お願いしますm(_ _)m im not a ○○ simp but DAMN ○○はキャラの名 1 2022/03/27 11:36
- ヨーロッパ デンマークのチボリ公園で、エスカルゴが食べれるお店の名前を教えてください! 2 2022/08/21 04:39
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 歴史学 エジソンが円筒形レコードを発明した当時はなんと呼ばれていたんでしょうか?それから円盤型レコードを発明 4 2022/07/16 02:08
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 大学受験 受験英語を出来るだけ短い期間で攻略できる参考書教えてください! 4 2022/05/15 08:20
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 邦楽 日本語混じりの洋楽を歌っているアーティストの名前を教えてください 1 2022/05/27 23:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報