アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

「God Knows」の和訳!

解決済

  • 質問者：noname#152321
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「God Knows」は、和訳すると、どういう意味ですか？
私が聞いたところによると、「神は知っている」らしいのですが、それは直訳であって、別に意訳があるのではないかと思います。

知っている方がいましたら、教えて下さい!!

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： inopy7426
  • 回答日時：

God (only/alone) knows で「神のみぞ知る」で「誰にも分からない」の意味です。

Who knows ?のような反意疑問も同じで Nobody knows　の意味になります。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます!
だから、「誰も知らない」という意味に繋がるのですね^^

通報する
お礼日時：2011/12/05 12:27

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

「誰にもわからない」が通常の意味ですね。



http://eow.alc.co.jp/God+knows/UTF-8/
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

そうなんですか!
ありがとうございます!

通報する
お礼日時：2011/12/05 12:24

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報