Сделал гадость ～

Сделал гадость - сердцу радость ってロシア語なのですが、どういう意味だかわかりますか？

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2011/12/16 05:23

直訳すると「醜悪なことをした、心に喜び」

韻を踏んでいますから固定した表現のようです。

この動画のような人にいたずらをして喜んでいるさまとか、一日一悪をする人物のモットーに使われています。
http://dorama.gnomus.ru/category/dorama/page/12/
Сделал гадость, сердцу радость – вот её “мотто” на каждый день
Сделал гадость, сердцу радость – これが彼女の毎日のモットー

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！
なかなか謎の表現ですね＠＿＠
どんな場面に使われるのか難しいですね＞＿＜

お礼日時：2011/12/30 17:03